Стихотворение «Дилемма»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Олег Нагорнов

Оценка: 4.8

Баллы: 7

Читатели: 620 +1

Дата: 18:58 21.08.2011

Дилемма

Это стихотворение - вольный, НЕ дословный перевод текста песни "Question!" группы "System of а Down". Это попытка донести эмоции и нерв композиции, а не точность текста.

1.
На двоих готовим, сладких ягод яд.
Духи терпеливы, нет пути назад,
Призраки, как люди, тени без души,
Очень скоро будем с ними я и ты.

2.
Они явятся во сне,
Ночью явятся во сне,
Явятся тебе во сне.

3. (Припев)
Да, мы знаем, мы все знаем,
Мы летим и умираем,
Да, мы знаем, мы уйдем,
Да, мы знаем, мы умрем.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Бриевич 19:08 21.08.2011(1)

Олег, приложите, пожалуйста, ссылку на песню...
Нашла сама!!!
question system of a down

Олег Нагорнов 07:32 22.08.2011(1)

Хотелось бы услышать мнение профессионала, как Вам?

Бриевич 08:32 22.08.2011(1)

Замечательно, красиво!

только дилеммы в тексте я не увидела.

И духи терпеливы... И мы знаем... А в песне есть вопрос, есть дилемма. Без клипа не понятно...

Олег Нагорнов 08:45 22.08.2011(1)

Я там много фантазировал, в ущерб тексту. Старался настроение передать. Спасибо!

Бриевич 08:54 22.08.2011(1)

Добавьте вопрос между строф

Are you ready?
Почему бы нет?

Олег Нагорнов 09:43 22.08.2011

Ок, буду работать дальше! Дебют ведь...

Книга автора

Феномен 404
Автор: Дмитрий Игнатов

Помогли сайту

Мириам Хагалас

Кактотак Никак

Колоколов Антон

Помочь сайту

Реклама

Праздники

18 Декабря 2024День подразделений собственной безопасности органов внутренних дел РФ День работников органов ЗАГС

19 Декабря 2024День риэлтора

20 Декабря 2024День работника органов государственной безопасности РФ (День ФСБ)

22 Декабря 2024День энергетика

Все праздники

Темы

любовь философия жизнь осень мысли стих боль судьба авторская песня душа

Все темы