Попытки перевести композицию «River of Tuoni» финской группы «Amberian Dawn».
* Туони – богиня (бог) подземного мира в финской мифологии.
Вариант I.
1.
Ищет мать своего сына,
Берега чернее смерти
У реки земли забвенья
Где герой попался в сети.
Припев.
Забрала Туони сына,
И печаль сжимает сердце.
2.
Страх копьем пронзает сердце,
Мать завет своего сына,
Черный лебедь, вестник смерти,
Показал ей ее сына.
Припев.
Вариант II.
1.
На черных берегах реки смерти,
Искала мать своего сына.
По пояс в грязи, в глубокой реке,
Искала мать своего героя.
Припев.
Печаль сжимает сердце,
Туони забрала моего сына!
2.
Зовет мать сына, страх пронзает сердце,
По реке Туони плывет черный лебедь,
Он указывает ей дорогу к царству смерти,
Там, на отмели, мать находит сына.
Припев. |
Спасибо! Пошла знакомиться с творчеством AMBERIAN DAWN!!!