АПОЛЛИНЕР

Guillaume Apollinaire

Automne

Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneux
Et son boeuf lentement dans le brouillard d’automne
Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux
Et s’en allant là-bas le paysan chantonne

Une chanson d’amour et d’infidélité
Qui parle d’une bague et d’un coeur que l’on brise
Oh! l’automne l’automne a fait mourir l’été
Dans le brouillard s’en vont deux silhouettes grises

Осень

Не видать деревеньки в осеннем тумане,
до которой идут по дороге гуськом
хромоногий усталый от жизни крестьянин
с равнодушно-медлительным старым быком.

О любви и неверности долгую песню
напевает крестьянин; поёт про обман
и про боль, что никак не проходит, хоть тресни!
Осень лето убила… Вокруг лишь туман…

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Магдалина Гросс 08:44 22.12.2022 (1)

Не могу сравнить с оригиналом, но очень понравился твой перевод.
Он без лишней эмоциональности, но в то же время не сухой. И настроение ЛГ, и погода великолепно переданы.

Rocktime 09:12 22.12.2022

Мне он тоже кажется довольно удачным.
Спасибо!

Анна Белецкая 22:45 19.12.2022 (1)