Стихотворение «Кэрол Энн Даффи . Текст»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 166 +1
Дата:
Предисловие:
Кэрол Энн Дафни - (1955) - современная британская поэтесса, драматург 

Кэрол Энн Даффи . Текст

Лелею свой смартфон, 
как раненную птичку.

Мы пишем, пишем, пишем
Сообщенья чередой.

Перечитала первое,
за ним второе, третье,

ищу хх там мелкие,
нелепость ощущая.
Все коды, что мы шлём,
со сломанной струной. 

А руки твои выглядят
как мутное пятно.

Все, что набрала пальцами,
забытым быть должно. 

xx - поцелуи, обычно в конце сообщения 
Послесловие:
Text 

I tend the mobile now 
like an injured bird. 

We text, text, text 
our significant words. 

I re-read your first, 
your second, your third, 

look for your small xx, 
feeling absurd. 
The codes we send 
arrive with a broken chord. 

I try to picture your hands, 
their image is blurred. 

Nothing my thumbs press 
will ever be heard. 
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама