Стихотворение «Вислава Шимборска. Транквилизатор»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 8
Читатели: 107 +1
Дата:

Вислава Шимборска. Транквилизатор

Я транквилизатор.
Я дома эффективный.
Тружусь на работе.
Могу сдать экзамены на скамье
свидетелей. 
Я осторожно склеиваю сломанные 
чашки.
Все, что нужно сделать, это положить 
меня под язык и дать мне растаять,
или проглотить, запивая водой.

Я знаю как расправиться с бедой,
как принять плохие новости.
Я могу свести к минимуму 
несправедливость,
облегчить отсутствие бога
или выбрать вуаль вдовушки,
подходящей к вашему лицу.
Чего же вы ждете?
Поверьте в моё химическое сострадание. 

Вы ещё молодой(ая) мужчина (женщина).
Ещё не поздно научиться расслабляться. 
Кто сказал, что вы должны страдать 
от невзгод?

Дайте мне вашу бездну.
Я смягчу её сном.
Скажете мне спасибо за четыре лапы,
которые я вам дал, чтобы мягко падать.

Продайте мне вашу душу. 
Других покупателей нет.

Нет больше других дьяволов.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама