Дороти Портер. Радиация

Когда она откидывает
прядь волос,
сбивающихся вокруг
её опасного,
язвительного рта,

её целую, чувствуя
открытый её рот,
как анемон,
под моим ртом,

Когда к ней тёк
из полноводного
залива,
каналом быстрым,
неглубоким,
пенясь, перетекая
в море,
тогда сумел привлечь
её особое внимание

а вот потом,
идя к себе домой, устало,
почувствовал, как кожа
отслоилась прокаженным
снегопадом.
Как будто заблудился
и играл я
в радиационном поясе
Юпитера.

Послесловие:

Radiation

When
pushing back strands
of her hair straying
around her dangerous
quick - quipping mouth

kissing her
feeling her mouth open
like an anemone
under mine

when I flow to her
fast and shallow
like a chanel
from a deep lagoon
frothing across to the sea

I have her intense
attention.

It's only afterwards
wearily driving home
I feel my skin
flake away
in a leprous snowfall

as if I 've strayed
and played
in Jupiter's radiation belt.