Стихотворение «Энн Секстон. Когда мужчина входит в женщину »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.8
Баллы: 9
Читатели: 123 +1
Дата:

Энн Секстон. Когда мужчина входит в женщину

Когда мужчина входит 
в женщину, 
словно прибой, бьющийся 
о берег,
вновь и вновь, 
а женщина с открытым ртом 
от удовольствия 
с блеском зубов, 
как букв у  алфавита,
там Логос появляется, 
звезду доящий,  
мужчина внутри женщины 
завязывает узел, 
да так,
чтоб никогда они не будут
разлучёнными,
и проникает женщина 
в цветок,  и стебель этого
цветка проглатывает. 
И Логос, появившись, 
высвобождает реки
этой пары. 

Этот мужчина 
и эта женщина, 
с их голодом двойным,
проникнуть сквозь 
божью завесу пытались,
им ненадолго это удалось, 
хотя и бог, в порочности 
своей, 
их узел развязал.
Послесловие:
When Man Enters Woman 

When man,
enters Woman,
like the surf biting the shore, 
again and again, 
and the woman opens her mouth with pleasure 
and her teeth gleam 
like the alphabet, 
Logos appears milking a star,
and the man 
inside of woman 
ties a knot 
so that they will 
never again be separate 
and the woman 
climbs into a flower 
and swallows its stem
and Logos appears 
and unleashes their rivers.

This man,
this woman 
with their double hunger, 
have tried to reach through 
the curtain of God
and briefly they have,
though God
in His perversity 
unties the knot.
Реклама
Обсуждение
Гость      15:15 30.10.2023 (1)
Комментарий удален
Гость      19:33 30.10.2023 (1)
Комментарий удален
Гость      14:45 31.10.2023 (1)
Комментарий удален
     15:12 31.10.2023 (1)
     15:15 31.10.2023
     19:31 30.10.2023 (1)
Ух, как красиво и...целомудренно!
     21:02 30.10.2023 (1)
Спасибо, Олег 
Поэзия Секстон своеобразная и не асем понятная
Но если её прочувствовать, она довольно интересная 
     21:06 30.10.2023
Она очень интересная - почему и не всем понятная.
     18:37 30.10.2023 (1)
ОТЛИЧНО!
     19:34 30.10.2023
Спасибо, Андрей 
Рад, что вам понравилось 
Реклама