СБОР ЯБЛОК

Спасибо, Алинушка!
Желаю Вам всего самого наилучшего,
милая принцесса в белом.



А теперь прочувствуйте запах прекрасной розы.)))

Молодчина!
Я уже подумал о земном шарике.)))



Угощайся яблочками от Бояна!)))



А вот и переводы:

Польский:

ZBIÓR JABŁEK

Słońca rumiane i czerwone  
Wiszą na jabłoniach w ogrodzie.  
Ja ich beru do swoich dłoni,  
W kobiałkę ostrożnie skarbowi.  

A nade mną – nieba ďđîńčíü,  
Lecą w âčđłé żurawe...
Skarbowi do kosza dojrzałą jesień
I jabłeczny duch ziemi.  

A jak mrozy złe wtargną,  
Ziemia usnie w gęstych śniegach,
Z pachnących jabłuszk rumianych
Przygotuje żona pierogu.  

I za stołem ja ďîńěŕęóţ  
Miodowe pachnidła ogrodów,
Napomknę jesień çîëîňóţ
I hałas pożegnalny żurawów.

Беларусский:

Збор яблыкаў

Сонца румяныя і чырвоныя
Вісяць на яблынях у садзе.
Я іх бяру ў свае далоні,
У кошык беражліва кладу.

А трэба мной - неба просінь,
Ляцяць на поўдзень жураўлі ...
Кладу ў кошык сьпелае восень
І яблыневы дух зямлі.

А як маразы злыя наляціцьуць,
Зямля засне ў густых снягах,
З духмяных яблочек румяных
Спячэ жонка пірага.

І за сталом я посмакую
Мядовыя пахошчы садоў,
Успомню восень залатую
І крык развітальны жураўлёў ...

Иврит:

צונויפקום די זון ראָזעווע עפּל און רויט עפּל כאַנגגינג אויף אין דעם גאָרטן. איך נעמען זיי אין זייער הענט, קערפאַלי לייגן אין דעם קאָרב. און אויבן מיר - פּראָסין הימל, פליען אין אַ קעסלגרוב פון קריינז ... שטעלן אין דעם קאָרב צייַטיק עפּל פאַל און דער רוח פון די ערד. און ווי קאַלט בייז נאַהריאַןוט, ערד שלאָפן אין גראָב שניי, און פלייווערד apples ראָזעווע ספּעטשע פרוי פּיראָג. און בייַ דער טיש, איך געשמאַק די זיס כאַני גאַרדענס, געדענקען גילדענע האַרבסט און וויינען געזעגענונג קריינז ...

Английский:

COLLECTION of APPLES

Оf a Sun the rosy and red
Hang on apple-trees in a garden.
I to their beru in the hands,
In a basket with care to treasure.

And above me – sky prosin',
Сranes Fly in warm edges...
To treasure in a basket ripe autumn
And apple-tree spirit of earth.

But as frosts wicked will arrive unexpectedly,
Earth will fall asleep in thick snows,
Тne wife of pie will Bake
From the sweet-scented apples of rosy .

And at the table I posmakuyu  the
Honey aromas of gardens,  
Will Remember the autumn of zolotuyu
And scream parting cranes.

Итальянский:

RACCOLTA DI APPLE

sole e roseo mela rossa
appesa in giardino.
Io li prendono nelle loro mani,
adagiare nel cesto.

E sopra di me - prosyn cielo,
volare in un vortice di gru ...
Mettere in autunno mela matura basket
e lo spirito della terra.

E come il male fredda risca ldata
Dado, il sonno della
Terra nella neve fitta, e insaporite torta
di mele rosa moglie Speche.

E a tavola, mi gusto
i Giardini Miele dolce,
ricorda autunno dorato
E grido gru addio ...

Французкий:

Collecte pommes

soleil ðóì’ÿí³ et rouge  
pendent íà pommiers dans jardin.
Je leur áåðó â leurs paumes,
ó cabas áåðåæíî êëàäó.

Et faut je – ciel ïðîñèíü,
volent ó chaleureux bords grues...
Êëàäó â cabas mûr automne  
et pommier esprit sol.  

Et à le façon de gels mal íàãðÿíóòü,
sol çàñíå dans denses neiges,
ç odorantes pommes ðóì’ÿíèõ
ñïå÷å compagne tourte.

Et au-delà de table je ïîñìàêóþ
miels arômes jardins,
évoque automne çîëîòóþ
et clameur ïðîùàëüíèé grues.

Спасибо, Серенький!
Вот эта строка вообще супер!
我要 — — 天堂
Какой же прекрасный китайский язык!
Хоть и не сильно певуч, но очень лёгкий.

Большое спасибо, Нинок!
Ваша похвала для меня очень приятна!
Моё уважение Вам и дружеская рука.


Угощайтесь, пожалуйста, красно-золотистыми солнышками.)))

Спасибочки, Алёнушка, за прекрасный экспромт
и славный гусарский завтрак!)))
Лично от меня для милой сударыни
яблочки богатого урожая 2011 года.)))



Если будет маловато - дайте знать.
У меня их много в этом году.)))

Спасибо за вкуснятину и вина,
За сердце доброе, что в девичьей груди.
Зима, Алёнка, знано, будет очень длинной,
Поэтому Ты в гости заходи.

Отрежу пирога, налью шампанского,
И поцелую в глазки, в губки много раз...
А ночь наступит - то засыплю Тебя ласкою,
Жену свою отправив на Кавказ.

Спасибо, Санёк.
Просто хочу объединить таким образом все три
родные сестры: Россию, Украину, Беларусь!
Хотя бы виртуально!)))

Что я Тебе должен за это, Серёга?)))
Я плачу золотом!

И яблоками:

Мне за столом милей пельмени
гуляш, селедка и вино
А яблоки, ну так, до фени
По русски значит - все равно...

Приветик, Сергей!
Ужо соскучился за Тобой.
Это слово не я придумал.
Оно имеет свои синонимы:
Рдяное – красное, алое, пунцовое, кровавое, кумачовое,
карминное, рубиновое.
Ворд выдаёт эти синонимы.
Я и не знал, что есть такое слово в русском языке.

КОсу носить нынче очень опасно,
Время тяжёлое и ... не дай Бог!
Мёд на губах, это, Танечка, классно,
Коли в руках есть бокал и пирог!

Яблочки для Тани: