Сегодня, 9 марта 2024 года, исполняется 30 лет со дня смерти американского поэта и писателя немецкого происхождения Чарльза Буковски (1920—1994).
Чарльз Буковски. Люди
взгляните на людей: колени, локти,
мочки ушей, промежности, ступни,
носы, глаза, и губы, и всё прочее,
одетые, как правило, они
все занимаются
всем тем чем заняты обычно
едва ли это им приносит
наслаждение,
их психика набита
бэушной ерундой и пропагандой,
рекламной пропагандой, пропагандой
религий, сексуальной пропагандой,
и пропагандой политической, и всякой
пропагандой, и они все
до одного
тупые и озлобленные.
тупые, потому что их растили
тупицами,
озлобленные, потому что
боятся потерять то, что имеют.
люди есть самый безобразный
театр ужасов на свете,
и были таковыми испокон
веков
возможно, ты сидишь в одной
и той же комнате с одним из них
сейчас
или со многими
из них.
а может, ты один
из них.
и каждый раз когда звонит
мой телефон или я слышу
стук в дверь
боюсь, а вдруг это один из
противных
уничтоженных духовно
бессмысленных
лепечущих
уродливых
заик
один из ненавистных
человеков.
или, что хуже, если я сниму
однажды трубку, я могу услышать
свой собственный
противный голос,
а открывая
дверь,
увидеть там стоящего
себя,
обломок зря
потраченных веков,
скривившегося
в неискренней улыбке,
примерного ученика,
забывшего
зачем я
здесь.
2024 (перевод)
Послесловие:
Charles Bukowski. People
look at the people: elbows, knees,
earlobes, crotches, feet,
noses, lips, eyes, all the parts,
usually clothed, and they are
engaged
in whatever they usually do
which is hardly ever
delightful,
their psyches stuffed with
used matter and propaganda,
advertising propaganda, religious
propaganda, sexual propaganda,
political propaganda, assorted
propagandas, and they
themselves are
dull and vicious.
they are dull because they have been
made dull and they are
vicious because they are
fearful of losing what they have.
the people are the biggest
horror show on earth,
have been for
centuries
you could be sitting in a
room with one of them
now
or with many of
them.
or you could be one
of them.
everytime the phone
rings or there is a knock on
the door
I'm afraid it will be one of
the disgusting
spiritually destroyed
useless
babbling
ugly
fawning
hateful
humans.
or worse, on picking up the
phone the voice I hear
might be my
own,
or upon opening the
door
I will see myself
standing there,
a remnant of the
wasted centuries,
smiling a
false smile,
having learned well,
having forgotten
what I am here
for.
