(яз. - санскрит. 5-я песня из поэмы «Гита Говинда», Джаядева)
«Он совсем забыл обо мне,
Он танцует теперь с другими!
Одиночество – мой удел
И отчаянье – мое имя!
Только сердцу не позабыть:
Вот на этом же самом месте
Ох как сладко могли дарить
Мы любовь свою с милым вместе!
Помню флейту: с дрожащих губ
Как нектар изливалась сладость,
Как мелодией глаз и рук
Наполняла мне сердце радость!
Помню кудри качались в такт
И играли с его щеками…
Ох, прекрасен мой милый как!
Как чудесен мой нежный Хари!
Помню радугой над головой
Разметались крылья павлина…
Как прекрасен любимый мой,
Как сиятелен Кришна милый!
Помню были мы с ним одни
И дарила нам тень кадамба:
Все сомненья мои ушли
Потому что был милый рядом…
В океане любящих глаз
Глубина такая таилась…
Утонула я в них не раз…
Голова моя так кружилась!
В окружении дев теперь
Он смеется над нашей любовью…
Не забыть мне его, поверь!
Как мне свыкнуться с этой новью?..»
|