В природе и зелёный — золотой,
Его так трудно упросить «Постой!».
В природе ранний листик — лишь цветок,
Но век его недолог и жесток.
Затем листок склоняется к листу.
Так Райский сад спустился в темноту,
Так падает рассвет в ущелье дня.
Не сохраняет золото огня.
2023 (перевод)
|
Послесловие:
Robert Frost. Nothing Gold Can Stay
[from New Hampshire, 1923]
Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.