Призрак на пиру (Spectre at the feast) - тот, кто портит удовольствие другим людям, например, напоминая им о печальном событии или ситуации.
Перевёл только первую часть песни. Вторая и по музыке, и по тексту так себе, но послушать всё равно стоит полностью ради последней части, когда поют высокие ноты.
Не пытайтесь найти в тексте какую-то логику.
Призрак на пиру (фрагмент Arena - Spectre at the feast)
Призрак мне испортил пир. Он ест мою душу и радость жадно пьёт. Я стал жертвой грязных игр. Мир серым стал, а сердце боль гнетёт.
Призрак мне испортил пир. Он терзает меня и кости бросает волкам. Он ещё не победил, И я не сдаюсь, я ему бой дам.
Эй, не засыпай, Глаз не смыкай, Не уплывай в незнакомый край. Я знаю, что ты Судья мой судьбы.
Призрак мне испортил пир. У страха есть лицо, оно смотрит на меня. Нависает тень беды. Мне пора восстать и проклятье снять.
Эй, не засыпай, Глаз не смыкай, Не уплывай в незнакомый край. Я знаю, что ты Судья мой судьбы.
Поддержка автора:
Если Вам нравится творчество Автора, то Вы можете оказать ему материальную поддержку