1
Зачем живём мы во тьме и пустоте?
Ответ не знают, ни эти, и ни те.
Тянем лямку.
Хоть кто-нибудь мне скажет: Зачем нам это всё?
(Хоть кто-нибудь ответит: Что происходит тут?)
(1
Во тьме живём мы и пустоте зачем?
Никто не знает устроено всё кем.
Раз за разом
Разгадываем мы загадку бытия.)
2
Герой пришедший - очередной бандит.
От пантомимы и шутовства тошнит.
Будь мудрее,
коль не желаешь продолженья ахинеи.
Продлите драму!
И лицедейство!
Что сердце на разрыве
и грим течёт по харе - ерунда.
Лишь усмехаюсь.
3
Всё происходит по воле случая.
И неудачи тебя измучили.
Тянем лямку.
Хоть кто-нибудь мне скажет, для чего живём?
(Хоть кто-нибудь ответит: На хрена мы здесь?)
4
Предполагаю, что скоро всё пойму.
Сверну за угол и погружусь во тьму.
Светает лишь снаружи. Внутри меня всё та же пустота.* И я хочу спастись.
Пусть длится шоу!
Не прекращаясь!
Аорта может лопнуть,
и грим течёт по харе - наплевать.
Лишь ухмыляюсь.
5
Моя душа, как бабочка, порхает над землёй.
Легенда о бессмертии освещена зарёй.
Я лечу, друзья!
6
Пусть длится шоу!
Пусть длится драма!
С ухмылкой на лице
и в рваном пальтеце -
я главный лицедей.
7
Всё оплачу,
грань проскочу.
Найду основу, чтобы продолжать
тянуть сценарий.**
Да будет шоу.
....................................................
*Вовне восходит солнце. Внутри меня непроходимый мрак. - так тоже можно
**играть сценарий - так тоже можно
..........................
Второй вариант первого куплета:
1
Во тьме живём мы и пустоте зачем?
Никто не знает устроено всё кем.
Раз за разом
Разгадываем мы загадку бытия.
.....................................................
Смысл этого стихотворения в том, что некоторые люди обеспокоены тем, что жизнь похожа на шоу. Зачем всё это? что происходит? эти и подобные вопросы они произносят. Ответа нет. Непонятно и сложно. Со временем, может быть, станет ясно.
А пока они подстраиваются и вместе с другими лицедеями продолжают это представление.
|
Конкретную песню тоже пробовал перевести, но не смог решить противоречий смысла и ритма. Может позже,
скорее никогда, ибо шедевр!