Мечта недостижима... 319 Эмили Дикинсон

Хорошо. Даю!)

Нет.
К советам я редко прислушиваюсь.
Но мимо своей любимой поэтессы я пройти не смогла. В свое время я вольно перевела для себя более 70 ее стихов.

В контексте пчел и меда глагол "to brew" (варить, заваривать) является сильной и немного необычной метафорой.
Глагол "brew" часто используется для варки пива или зелья, что придает процессу создания меда оттенок алхимии или особого, таинственного искусства.

Таким образом, слово "варит" в переводе является точным и намеренным отражением метафорического глагола "brews", который Дикинсон выбрала вместо более прямого "makes" (делает) или "gathers" (собирает).

Смысл сохраняется: Пчела, которая готовит или варит такой редкий, желанный сорт мёда (то есть, дарующая настоящее, постоянное счастье), просто не существует в природе.

Это интересная работа.
Как складывать пазлы.)
Для меня это что-то вроде хобби и разминка для ума.

Спасибо!)

Я ее обожаю.)
Её гений был раскрыт только после смерти, когда её сестра обнаружила около 1800 рукописных стихотворений, отличающихся новаторским стилем с обилием тире, необычной рифмой и глубоким метафорическим взглядом на природу, смерть и бессмертие. В результате посмертного признания Дикинсон стала одной из самых значимых и влиятельных фигур в мировой поэзии.
(с)

Я такая.))
Спасибо тебе большое за добрые слова.

Большое спасибо, Галина!)