Стихотворение «Мистер Сэндмэн (Vaughn Monroe – Mr. Sandman)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5 +5
Баллы: 4 +4
Читатели: 3 +3
Дата:
Предисловие:
Самая известная версия в исполнении The Chordettes
Студийная

Концертная

Текст переделан на мужскую версию.

Оригинал
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое

Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him two lips like roses and clover
Then tell him that his lonesome nights are over

Sandman, I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream

Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him the word that I'm not a rover
Then tell him that his lonesome nights are over

Sandman, I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream

Mr. Sandman (Yes?) bring us a dream
Give him a pair of eyes with a come-hither gleam
Give him a lonely heart like Pagliacci
And lots of wavy hair like Liberace

Mr. Sandman, someone to hold (Someone to hold)
Would be so peachy before we're too old
So please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring us, please, please, please
Mr. Sandman, bring us a dream







Мистер Сэндмэн (Vaughn Monroe – Mr. Sandman)

Мистер Сэндмэн*,
Мне пошли сон,
Где будет леди с очень милым лицом,
С губами нежными, как лепесточки.
С ней мы забудем одинокие ночки.

Сэндмэн, мне трудно без той,
Кого назвал бы я моей дорогой.
Тебе доверюсь я во всём,
Мистер Сэндмэн,
Мне пошли сон.

Мистер Сэндмэн,
Мне пошли сон,
Где будет леди с очень добрым лицом,
Скажи ей, что в стремленьях я очень прочен
И дам забыть ей одинокие ночи.

Сэндмэн, мне трудно без той,
Кого назвал бы я любимой женой.
Тебе доверюсь я во всём,
Мистер Сэндмэн,
Мне пошли сон.

Мистер Сэндмэн, 
(“Да?”)
Мне сон подари,
Где леди ждёт, чтоб я её покорил.
Она пусть будет и веселой, и мудрой, 
И утончённой, и пышнокудрой.

Мистер Сэндмэн, 
Её бы обнять, 
Покуда старость не настигла меня.
Тебе доверюсь я во всём,
Мистер Сэндмэн,
Мне пошли сон.








Послесловие:

*Сэндмэн - Песочный человек, фольклорный персонаж, традиционный для современной Западной Европы. Согласно поверьям, сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать. Здесь подробнее.






Обсуждение
Комментариев нет