Стихотворение «The Squirrel Effect»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Автор: Фрида Шутман

Баллы: 49

Читатели: 602 +1

Дата: 15:11 17.08.2012

Предисловие:

Это стихотворение я написала по-английски. Жаль, что нет на сайте рубрики "Стихотворения на других языках"...

The Squirrel Effect

To Ariel Gold

I often think
that real life is
actually an illusion,
and we are all
like shadows
in the sun.
Eventually,
we’ll run
into the circle
of the skeptical
conclusions.

And here
we’ll simply
entertain ourselves
like squirrels
in the circle races.
We’ll lose our souls,
lives and faces,
and hide forever
in the empty shells.

7.09.10.

Послесловие:

Эффект белки

Ариэлю Голду

Слишко уж часто
Видится мне
Жизнь настоящая
В сумрачном сне.
Люди в нём бродят
Как серые тени
В замкнутом круге
Вечных сомнений.

Белками кружат
В колёсах как в судьбах,
Облик теряют
В ракушках-буднях.

17.08.12.

Авторизованный перевод с английского Фриды Шутман.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Виктор Дарсон 10:14 11.09.2012 (1)

Фрида, спасибо большое за перевод, а то я по началу растроился, что не силён в английском....увы....но
Оченно понравилось!!!!!!!

Фрида Шутман 13:05 11.09.2012 (1)

Я стараюсь помещать и оригинал, и перевод из уважения к своим читателям.

Виктор Дарсон 17:02 11.09.2012 (1)

Тогда СПАСИБО! И от ВСЕХ читателей!!!!!!!

Фрида Шутман 17:03 11.09.2012 (1)

На здоровье, Виктор!
Этот сайт должен стать праздником, а не сборником ребусов...

Виктор Дарсон 17:06 11.09.2012

Великолепно сказано!!!

Ильдар Тумакаев 17:17 17.08.2012 (1)

Как жаль, что я не знаю никакого другого языка, кроме русского! Наитие мне подсказывает, что стих Ваш заслуживает наивысшей оценки.

Фрида Шутман 18:36 17.08.2012 (1)

Ильдар!

Я себя почувствовала не в своей тарелке, мне стало стыдно, что мои дорогие читатели и, тем более, мои избранные авторы, не смогут ознакомиться с моей работой.
Поэтому я сейчас перевела своё стихотворение на русский и поместила в послесловии.
На будущее обещаю больше так не поступать.

С уважением, Фрида.

Ильдар Тумакаев 19:05 17.08.2012 (1)

Теперь вижу, что предчувствие меня не обмануло!
Тема эта, к сожалению, злободневна и, на мой взгляд, актуальна для всех времён человеческого жития.
Удачи Вам!