Что стряслось? Ты бледная как луна в полнолуние.
МЭРИ. Кто-то пригласил на свадьбу моих бывших парней.
САМАНТА. Ты боишься всем не хватит места?
ВИВИАН. Слушай, прикуси язык! Ты три раза была замужем, а она ни одного.
САМАНТА. А давайте устроим смотрины. Сыграем сразу две свадьбы – экономия!
МЭРИ. Вы издеваетесь?! Я говорю, кто-то пригласил трёх моих парней, с которыми я встречалась ровно двадцать один год назад.
ВИВИАН. Это когда ты залетела?
МЭРИ. Да.
САМАНТА. Я так понимаю, кто-то из них отец Элен?
МЭРИ. Да.
САМАНТА. Интересно кто?
ВИВИАН. Ты хоть сама-то знаешь?
МЭРИ. Да.
САМАНТА. Но не хочешь говорить?
МЭРИ. Да.
ВИВИАН. Что ты дакаешь? Твоя дочь не могла их пригласить?
МЭРИ. Она не знает даже его имя. Она вообще никого и ничего не знает.
САМАНТА. Ты уверена? А вдруг ты разговариваешь во сне?
МЭРИ. Я теперь ни в чём не уверена. Клянусь, это кто-то подстроил специально. Именно в день свадьбы.
ВИВИАН. Если бы твоя мамочка была жива, я бы подумала на неё.
САМАНТА. Да уж. Она тогда беременную тебя выставила из дома. Сколько же ты натерпелась, бедняжка!..
Мэри падает на кровать вниз лицом и плачет, а её подруги стоят рядом и начинают петь песню «Chiquitita».
САМАНТА и ВИВИАН.
Чикитита, что же с тобой?
Это горе так внезапно.
В чём беда, если свадьба будет завтра?
Больно видеть слёзы твои.
Ну откройся мне, ты же знаешь.
Я пойму, так зачем ты боль скрываешь?
Чикитита, всё расскажи –
Мы увидим свет надежды.
Я твой друг,
Кто тебя всегда поддержит.
Ты была сильна и горда,
Кто же так согнул твои плечи?
Но знай, вместе мы печаль излечим.
Чикитита, нам ли не знать,
Сердце будет биться опять,
Несмотря на шрамы.
Мы ещё споём с тобой
И отступит боль,
Ты забудешь эту драму.
Мы с тобою плачем сейчас,
Но сияет солнце для нас,
Всё светом облито.
Ты захочешь снова петь,
Чтобы всех согреть
Своей песней, Чикитита.
Снова петь,
Чтобы всех согреть новой песней…
МЭРИ. Они почему-то все поселились в одном номере!
САМАНТА. Думаешь, смакуют какая ты в постели?
ВИВИАН. Ясный пень – что-то замышляют. (Смотрит в окно.) Это случайно не они там в баре потягивают пивко?
САМАНТА. Ой, как интересно!..
Мэри поднимается с кровати и тоже смотрит в окно.
МЭРИ. Да не светитесь вы, чокнутые!.. Да, это они.
ВИВИАН. Я предлагаю их нейтрализовать. Мэри, у тебя на острове много диких ненасытных девчонок?
МЭРИ. Этого добра полно.
САМАНТА. Вив, ты фантазёрка. Как ты нейтрализуешь трёх здоровых лбов. Особенно, вон того медведя.
ВИВИАН. Не бойся, медведя я возьму на себя. Большие хищники – моё хобби. Сегодня устроим крутой девичник – выпивка, девчонки, танцы, трали-вали – ни один из этих здоровяков не устоит. Им будет не до хитрых планов. Выше нос, подруга! Ты ещё не забыла, как мы прокачивали полные залы?
САМАНТА. Помнишь, ребята нам бросали игрушки и конфеты на сцену?
МЭРИ. Конечно, помню.
САМАНТА и ВИВИАН (исполняют песню «Dancing Queen»).
О, танцуй, зажигай,
Словно уносишься в рай,
Танец твой, счастья гимн,
Ты наша Дэнсинг квин.
Вновь огни зажигает ночь,
Ты пойти на танцы не прочь,
Там найдёшь ты веселье, счастье без границ,
Там тебя ждёт твой принц.
Кто он будет, поди узнай,
Ночи диско — вот это кайф!
В этой музыке радость плещет через край,
Ритм живёт в тебе.
Волю лишь дай себе,
Ты наша Дэнсинг квин,
Так юна, так прелестна ты.
Дэнсинг квин –
Бьётся пульс точно тамбурин.
О, танцуй, зажигай,
Словно уносишься в рай,
Танец твой, счастья гимн,
Ты наша Дэнсинг квин.
МЭРИ.
Всем парням ты волнуешь кровь,
Дразнишь их и бросаешь вновь.
Ищешь нового принца, подойдёт любой,
Ритм живёт в тебе.
МЭРИ, САМАНТА и ВИВИАН.
Волю лишь дай себе,
Ты наша Дэнсинг квин,
Так юна, так прелестна ты.
Дэнсинг квин –
Бьётся пульс точно тамбурин.
О, танцуй, зажигай,
Словно уносишься в рай,
Танец твой, счастья гимн,
Ты наша Дэнсинг квин.
Ты наша Дэнсинг квин.
Танец твой, счастья гимн,
Ты наша Дэнсинг квин.
VI эпизод
Лодочная пристань тут же рядом с террасой гостиницы, в глубине барная стойка для посетителей. Алекс возится со снятым лодочным мотором. Появляется Элен, Сью и Тиффани.
ТИФФАНИ. Ну, и ты узнала, кто из них твой отец?
ЭЛЕН. Мне, по-твоему, у них спрашивать: «А вы случайно не мой папочка?»
СЬЮ. А по внешнему виду?
ЭЛЕН. Я похожа на свою мать, и то, когда она была в молодости, – как я могу походить на мужика в годах, скажи?
ТИФФАНИ. Ну, а по характеру?
ЭЛЕН. По характеру?.. Я такая же сильная, простая и открытая как Ричи. Да, Ричи!
АЛЕКС. Эй, девчонки! Сейчас подтяну клапан и можем покататься на лодке.
ЭЛЕН. Алекс, какие катания! Ты знаешь, что ко мне приехал отец?
СЬЮ. Сразу три отца.
АЛЕКС. Ого! У вас шутки ниже пояса.
ТИФФАНИ. Это не то, о чём ты подумал.
АЛЕКС. А я об этом вообще редко думаю.
СЬЮ (Элен). Бедняжка, он не думает о любви?
ЭЛЕН. Он о любви не думает, он ею занимается.
АЛЕКС. Вот, началось! Я уже ревную тебя к этим папашам! (Изображает льва.) А-а!
ТИФФАНИ. Ты права, он настоящий дикий зверь!
АЛЕКС. Я ревную её даже к самому себе! (Поёт песню «Lay all your love on me».)
Не знал я ревности до сих пор,
Теперь готов я любому парню дать отпор.
Я стал ревнивцем друзьям на смех,
А раньше думал табак мой самый тяжкий грех.
Всё сводится к нулю,
Ревную и люблю.
Весь мир вверх дном,
Я об одном тебя молю.
ЭЛЕН.
Ты не трать напрасно чувства,
Просто любовь мне дай.
Амура выстрел так меток был,
Лишь парой слов, лишь одной улыбкой меня сгубил.
Он поразил меня глубоко,
Солидной даме нельзя влюбляться так легко.
Теряю я покой, когда ты не со мной.
И жар в груди, молю приди, мой дорогой!
АЛЕКС.
Ты не трать напрасно чувства,
Просто любовь мне дай.
Без тебя на сердце пусто,
Просто любовь мне дай.
Появляется Пипери с дружками, они окружают Элен, пряча её за собой.
Так – верните мою невесту!
ПИПЕРИ. А как имя невесты?
АЛЕКС (дурачась). Забыл… Вспомнил – Элен!
ПИПЕРИ. Вот видишь, её назвали в честь Елены Троянской. Когда-то она проплывала на корабле мимо нашего острова и обронила ожерелье. Теперь каждый жених должен нырнуть и отыскать его. Это старинный обычай!
АЛЕКС. Пипери, не морочь голову, я ведь не туристы, которых ты обдираешь как липку.
ПИПЕРИ. Ты жених, поэтому выбирай – или ныряешь за ожерельем…
АЛЕКС. Которого нет.
ПИПЕРИ. Или всех угощаешь моим любимым коктейлем. Все согласны?
ВСЕ. Да!
АЛЕКС. Элен, нам придётся раскошелиться.
ЭЛЕН. Алекс, я собираюсь выходить замуж только один раз. Поэтому денег жалеть не буду. Всем по фирменному коктейлю! (Продолжает петь песню «Lay all your love on me».)
Влюблялась прежде я много раз,
Но тех романов огонь всегда так быстро гас.
АЛЕКС.
А я старался разумно жить.
Тебе одной удалось мой разум сокрушить.
ЭЛЕН.
И стало всё иным, и явью стали сны.
О, как нам быть, ведь мы любить обречены.
ДРУЖКИ АЛЕКСА.
Ты не трать напрасно чувства,
Просто любовь мне дай.
Без тебя на сердце пусто,
Просто любовь мне дай.
Ты не трать напрасно чувства,
Просто любовь мне дай.
На террасу гостиницы высыпают девушки в нарядных одеждах, видимо, для вечеринки. Они подхватывают песню.
ДЕВУШКИ.
Ты не трать напрасно чувства,
Просто любовь мне дай.
Без тебя на сердце пусто,
Просто любовь мне дай.
VII эпизод
Из-за кулис небольшой импровизированной сцены возле бара раздаётся громкий голос Саманты, она говорит в микрофон. Среди зрителей одни девушки, там же Тиффани и Сью.
САМАНТА (из-за кулисы). Леди и джентльмены! Или сегодня без джентльменов обойдёмся?
ДЕВУШКИ. Да!
САМАНТА (из-за кулисы). Спешите видеть! Один раз и только у нас! Таверна «Райский уголок» представляет! Впервые в мире ретро-группа, восставшая из прошлого!
ВИВИАН (из-за кулисы). Слушай, у тебя шутки на грани риска.
САМАНТА (из-за кулисы). Риск – благородное дело. Сейчас мы или рассыплемся на сцене, или очаруем вас. Итак, встречайте – диско-супергруппа «Леди-Динамит»!
Из-за кулис на импровизированную сцену выходят Саманта, Вивиан и Мэри. Они одеты в яркие эстрадные костюмы в стиле ретро и исполняют песню «Super Trouper».
САМАНТА, ВИВИАН, МЭРИ.
Супер Труппа – свет глаза мне режет,
Но печали нет.
Мне так сладко петь,
Ведь ты сегодня здесь в толпе.
МЭРИ.
В ночь, когда звонила я тебе,
Мне казалось, что всё пропало.
Сон, еда и снова надо петь,
Как от этого я устала.
Ты сказал, приедешь ты на наше шоу,
Стало всё чудесно вдруг,
Я спою совсем иначе этим вечером, мой друг.
САМАНТА, ВИВИАН, МЭРИ.
Сегодня Супер Труппа – этот свет как прежде
Будет греть меня,
Радостью пьяня,
Словно королева я.
Сегодня Супер Труппа – свет глаза мне режет,
Но печали нет.
Мне так сладко петь,
Ведь ты сегодня здесь в толпе.
МЭРИ.
Видя столько восхищенных глаз,
Почему я так одинока?
Вот он мой успех, но каждый раз,
Я пою для тебя и только.
Иногда мне страшно и схожу с ума я,
Но меняется всё вдруг.
Я спою совсем иначе этим вечером, мой друг.
САМАНТА, ВИВИАН, МЭРИ.
Сегодня Супер Труппа – этот свет как прежде
Будет греть меня,
Радостью пьяня,
Словно королева я.
Сегодня Супер Труппа – свет глаза мне режет,
Но печали нет.
Мне так сладко петь,
Ведь ты сегодня здесь в толпе.
МЭРИ.
Я буду ждать, что ты придёшь,
И крепко так в своих руках меня сожмёшь.
И я пойму, что я жива, что я нужна,
И будет ночь безбрежна и нежна.
САМАНТА, ВИВИАН, МЭРИ.
Сегодня Супер Труппа – этот свет как прежде
Будет греть меня,
Радостью пьяня,
Словно королева я.
Сегодня Супер Труппа – свет глаза мне режет,
Но печали нет.
Мне так сладко петь,
Ведь ты сегодня здесь в толпе.
Супер Труппа – свет глаза мне режет...
На площадке перед сценой сначала появляются парни: Алекс и Пипери, затем Джим, Майкл и Ричи.
ВСЕ. Браво!..
МЭРИ. Господи, а что этим джентльменам здесь надо? (Показывает на своих бывших возлюбленных.)
ВИВИАН. Так, девушки, не оставляем мужчин без внимания!
САМАНТА. Посмелее, посмелее!
ЭЛЕН. Девочки, не дадим мальчикам скучать, верно?
ДЕВУШКИ. Да!
Все в баре танцуют и исполняют песню «Gimme! Gimme! Gimme!».
Кто может быть со мной?
Услышать голос мой...
Дайте! Дайте! Дайте
Мне встретить мужчину,
Кто бы этой ночью мог услышать меня.
Дайте! Дайте! Дайте
Мне встретить мужчину,
Чтобы с ним я вышла в свете нового дня.
Элен замечает среди танцующих Джима и подходит к нему.
ЭЛЕН. Извините, что отвлекаю…
ДЖИМ. Нет-нет, я давно хотел с тобой поговорить.
ЭЛЕН. Я тоже.
ДЖИМ. Твоя мама что-нибудь рассказывала обо мне?
ЭЛЕН. Очень много.
ДЖИМ. Неужели?
ЭЛЕН. Клянусь. Говорила, жалеет, что рассталась с вами. Жалеет, что вы не остались на острове.
ДЖИМ. А уж я-то как жалел! Я бы здесь отгрохал не таверну, а целый небоскрёб для туристов!.. Но твоя мама так странно встретила меня.
ЭЛЕН. Она часто скрывает истинные чувства за грубостью. Не обращайте внимание. Если вы намекнёте ей, что она вам не безразлична, то она…
ДЖИМ. Что она?
ЭЛЕН. Простите, я на секунду!.. (Убегает.)
ДЖИМ. Она до сих пор любит меня, чёрт возьми!
Все продолжают танцевать и петь песню «Gimme! Gimme! Gimme!».
Кто может быть со мной?
Услышать голос мой...
Дайте! Дайте! Дайте!
Мне встретить мужчину.
Кто бы этой ночью мог услышать меня.
Дайте! Дайте! Дайте!
Мне встретить мужчину.
Чтобы с ним я вышла в свете нового дня.
Элен уже танцует с Майклом.
МАЙКЛ. Подумать только – у Мэри взрослая дочь.
ЭЛЕН. Майкл, а у вас есть дети?
МАЙКЛ. Я не нашёл женщину, от которой бы хотел иметь детей.
ЭЛЕН. Майкл, скажите, если бы вы узнали, что я ваша дочь, что бы вы сделали?
МАЙКЛ. Ужасно бы удивился.
ЭЛЕН. То есть не обрадовались?
МАЙКЛ.
