сковородой в руках.
ВИВИАН (Саманте, шёпотом). Никогда не жарила рыбу. Только ради Мэри.
Вивиан и Ричи уходят.
САМАНТА. Так, до церемонии три часа, пойду поработаю над фасадом. (Показывает себе на лицо.)
ПИПЕРИ. Оставьте шедевр в покое.
ТИФФАНИ. Эта шутка из комиксов, что ли?
СЬЮ. Саманта, не обращай внимания, что взять с глупого ребёнка.
ПИПЕРИ. Саманта не может не обращать внимания на огонь наших сердец.
САМАНТА. Не играй с огнём – так маленькие мальчики обжигают пальчики.
Саманта начинает петь песню «Does Your Mother Know».
Ты горяч и меня ты привлёк,
Но интрижки с мальчишкой я не ищу,
Есть то, чем я не шучу.
И в огне твоих глаз вижу я,
Что ко мне твоё тело безумно влечёт,
Но ты ребёнок ещё.
Я подарю тебе танец, только один танец,
Если мама будет не прочь.
Забудь по полной программе,
Что ты скажешь маме,
Где ты проболтался всю ночь.
Тише, тише, ты не торопись,
Маму пожалей,
Мы не скажем ей.
Тише, тише, ну-ка соберись,
Будет всё О’кей,
Мы не скажем ей.
Вижу я, что ещё ты так юн,
И не стоит искать приключений таких –
Ты встретишь много других.
Мне очень мил твой юный пыл,
И во взгляде твоём всё,
Что надо увидела я,
Но ты же просто дитя.
Я подарю тебе танец, только один танец,
Если мама будет не прочь.
Забудь по полной программе,
Что ты скажешь маме,
Где ты проболтался всю ночь.
Тише, тише, ты не торопись,
Маму пожалей,
Мы не скажем ей.
Тише, тише, ну-ка соберись,
Будет всё О’кей,
Мы не скажем ей.
Я подарю тебе танец, только один танец,
Если мама будет не прочь.
Забудь по полной программе,
Что ты скажешь маме,
Где ты проболтался всю ночь.
Я подарю тебе танец, только один танец,
Если мама будет не прочь.
Забудь по полной программе,
Что ты скажешь маме,
Где ты проболтался всю ночь.
Где ты проболтался всю ночь.
Где ты проболтался всю ночь.
Саманта с девушками уходят.
XII эпизод
Появляется Алекс.
АЛЕКС. Вы что лоботрясничаете? Там Мэри как белка в колесе.
Парни уходят, но тут же вбегает Элен.
ЭЛЕН. Алекс!
АЛЕКС. Элен, нам нельзя видеться до свадьбы – это плохая примета!
ЭЛЕН. Плевать на приметы! Я ведь не шутила тогда – ко мне реально приехали три отца.
АЛЕКС. Даже в наш век биотехнологий это невозможно.
ЭЛЕН. Я прочитала мамин дневник – она сама запуталась, она кружила с тремя парнями сразу – и не знает от кого дочка. То есть я.
АЛЕКС. Твоя мама пылкая женщина. Интересно, ты в неё или нет?
ЭЛЕН. Я однолюбка, Алекс, но дело не в этом. Они все трое хотят вести меня под венец! Мама и так сходит с ума, а если они все трое явятся к алтарю…
АЛЕКС. Наша свадьба превратится в цирк. На кой чёрт ты их пригласила?
ЭЛЕН. Я не думала, что они все приедут. А потом я полагала, у мамы вспыхнут старые чувства, они станут счастливы и, может быть, поженятся.
АЛЕКС. Ничего не понимаю – вчетвером?!
ЭЛЕН. Алекс, не пялься мне на грудь – включи мозги.
АЛЕКС. Я понял, ты хотела выдать мать замуж и найти своего отца. Наша свадьба была просто предлогом.
ЭЛЕН. Ты о чём?
АЛЕКС. Я мечтал, что мы махнём на побережье, найдём там пару свидетелей и просто распишемся. А ты устроила из свадьбы целый карнавал! Зачем?
ЭЛЕН. Я хотела знать правду и хотела, чтобы мама тоже была счастлива!
АЛЕКС. Но в итоге свадьба расстроится, и мы станем несчастны!
Появляется Джим.
ДЖИМ. Извините, что помешал вам.
АЛЕКС. Да нет, пустяки… (Элен.) Поговори об этом с папой. (Уходит.)
ЭЛЕН (бросаясь вслед за Алексом). Нет! Нет!.. Алекс, подожди!
ДЖИМ. Да что стряслось?
ЭЛЕН (в сердцах). Ничего!.. Простите.
ДЖИМ. Пусть идёт, если любит, вернётся обязательно.
ЭЛЕН. Вам какая разница – вы ведь к моей маме не вернулись.
ДЖИМ. Я хотел, но мне передали, что у неё другой парень.
ЭЛЕН. И вы поверили?
ДЖИМ. Мне написала её мать – как не верить. Мэри была частью меня – ты не представляешь, как это смертельно больно расставаться с близким человеком. До сих пор помню этот кошмар.
Джим поёт песню «Knowing me, Knowing You».
Расставаться тяжело, но, прости, должен я уйти.
Зная всё, зная нас, мы простимся сейчас.
Больше нету смеха,
Только шепчет эхо.
В доме нашем, как зима, стынет печаль,
Я пишу в конце письма слово «Прощай»
Зная всё, зная нас,
Лучше разойтись сейчас.
Зная всё, зная нас,
Мы от горькой правды не спрячем глаз.
Расставаться тяжело, но, прости,
Должен я уйти.
Зная всё, зная нас, мы простимся сейчас.
ЭЛЕН. Вы сказали, у вас есть сыновья?
ДЖИМ. Да, они живут со своей матерью. (Продолжает петь.) Мы давно в разводе.
Игры, ссоры, встречи
Помнить буду вечно.
В этом доме будут вновь дети играть,
А сейчас лишь тишина, что тут сказать?
Зная всё, зная нас,
Лучше разойтись сейчас.
Зная всё, зная нас,
Мы от горькой правды не спрячем глаз.
Расставаться тяжело, но, прости,
Должен я уйти.
Зная всё, зная нас,
Мы простимся сейчас.
ЭЛЕН. У меня всё будет по-другому. Я люблю Алекса больше всего на свете. А вы чувствовали то же самое, когда женились?
ДЖИМ. Нет, я женился назло Мэри.
ЭЛЕН. Значит, у меня будет всё хорошо. Я знаю что будет! (Убегает.)
Зная всё, зная нас,
Лучше разойтись сейчас.
Зная всё, зная нас,
Мы от горькой правды не спрячем глаз.
Расставаться тяжело, но, прости,
Должен я уйти.
Зная всё, зная нас,
Мы простимся сейчас.
Зная всё, зная нас,
Мы простимся сейчас...
XIII эпизод
Комната Мэри. Она примеряет шляпу перед зеркалом.
МЭРИ. Нет, я даже шляпу не могу надеть как следует.
Слышен стук в дверь.
Войдите!
Входит Майкл.
МАЙКЛ. Мэри.
МЭРИ. Майкл, я не знаю, кто тебя подговорил, но если будешь преследовать меня…
МАЙКЛ (перебивая). Успокойся. Вот чек. (Показывает в руке денежный чек.) Я хочу внести свою лепту в подготовку к свадьбе.
МЭРИ. Здесь хватит на три свадьбы и одни похороны. Майкл, это очень благородно с твоей стороны, но я не могу…
МАЙКЛ. Помнишь, когда ты это говорила в последний раз?
МЭРИ. Нет.
МАЙКЛ. Ну, когда я купил тебе вот эту гитару. Ты ещё сказала: «Знаешь, Майкл, это благородно с твоей стороны…»
МЭРИ. Ну ты и фантазёр! Я просто сказала спасибо, как воспитанная девочка. (Смеётся.)
МАЙКЛ. С самого приезда впервые вижу как ты смеёшься.
МЭРИ. Здесь сумасшедший дом. А помнишь, как мы отдыхали в Париже?
МАЙКЛ. Да, мы притворились супругами, но ты даже не дала себя поцеловать.
МЭРИ. Прости, Майкл, моё сердце было занято другим.
Майкл поёт песню «Our Last Summer».
В памяти моей это лето, всё до мелочей:
Завтраки вдвоём, песни под дождём,
Помнишь лето – наш чудесный сон.
Бродили по мостам над Сеной,
И сидели на траве у Эйфелевой башни.
Я счастлив был как никогда.
О, те беспечные года! О, да!
О, сумасшедшие года той любви свободной.
Повально мы своих высот боялись,
И дней разбег остановить пытались.
И каждый вальс был как последний всякий раз.
В памяти моей это лето, всё до мелочей.
Там туристов гам, возле Нотр-Дам
Это лето улыбалось нам.
Париж, ресторан, это лето кофе, круассан,
Жили днём одним, только днём одним,
Помнишь лето – мы играли с ним.
МЭРИ.
Теперь ты праведный банкир
Семья, футбол, уютный мир.
Ты зовёшься – Майкл.
МЭРИ и МАЙКЛ.
Скажи мне друг, куда девался тот герой?
В памяти моей это лето, всё до мелочей.
Завтраки вдвоём, песни под дождём,
Помнишь лето – наш чудесный сон.
Слышится стук в дверь.
МЭРИ. Минуточку!.. (Суёт чек Майклу обратно.) Майкл, я не могу это взять! С чего ты взял, что я должна?.. Войдите!
Входит Элен со свадебным платьем на руках.
МАЙКЛ (Мэри). Это мой подарок. Увидимся на церемонии.
Майкл кладёт чек на кровать и идёт к двери.
МЭРИ. Ты приглашён? Кем?
МАЙКЛ. Самим провидением, Мэри. (Уходит.)
МЭРИ. Просто чудеса!.. Это и есть твоё платье?
ЭЛЕН. Да.
МЭРИ. Оно прекрасно. Надеюсь, Тиффани и Сью тебе помогут.
ЭЛЕН. Может быть, ты мне поможешь? Помнишь, как в детстве.
Элен садится перед зеркалом, а мать расчёсывает ей волосы и поёт песню «Slipping Through My Fingers».
Книги в руках, сонный взгляд – она уходит в школу,
Машет рукой её мысли уж не здесь.
Сердце моё вновь кольнёт такой знакомой болью,
И на минутку я должна присесть.
Её душа закрыта на замочек.
Мне кажется, её теряю я.
Всё реже улыбается мне дочка
Забавная моя.
Снова ускользает от меня,
Ловлю я близости мгновенья.
Они как тени,
Снова ускользают от меня.
Как её понять мне всякий раз,
Когда хочу стать ближе с нею.
Она взрослеет,
Снова ускользая от меня.
Элен примеряет свадебное платье, а Мэри ей помогает.
ЭЛЕН. Мама, ты ведь не виновата, что осталась одна?
МЭРИ. Кого это волнует. Ты не представляешь, что такое мать-одиночка в то время. Моя мать отказалась от меня.
ЭЛЕН. Что?! Прости, я не знала.
МЭРИ. Но это к лучшему. Лучше жить на цветущем острове, чем в каком-то унылом пригороде.
ЭЛЕН. Я понимаю.
МЭРИ. Лучше тебе этого не понимать… (Подталкивает дочь к зеркалу, а сама продолжает петь песню «Slipping Through My Fingers».)
Дрёма в глазах, мы вдвоём.
Молчаливый завтрак.
Всё не проснусь, чтобы слово ей сказать.
И лишь потом, дверь закрыв, понимаю с болью
Мне мгновенья не вернуть назад.
Мне не вернуть несбывшихся поездок,
Ни встречи, ни прогулки ни одной
(Снова ускользает от меня)
Как жаль, что не сумела я исполнить обещанного мной.
Снова ускользает от меня,
Ловлю я близости мгновенья.
Они как тени,
Снова ускользают от меня.
Как её понять мне всякий раз,
Когда хочу стать ближе с нею.
Она взрослеет,
Снова ускользая от меня.
ЭЛЕН и МЭРИ.
Я так хочу остановить мгновенье,
Спасти от шуток времени его.
Снова ускользает…
ЭЛЕН. Мама, я догадалась – Рич мой отец… Но он не сознаётся. Поэтому к алтарю поведёшь меня ты! (Целует её и убегает.)
МЭРИ. Элен!.. (Продолжает петь.)
Книги в руках, сонный взгляд, она уходит в школу,
Машет рукой, её мысли уж не здесь...
XIV эпизод
Входит Джим.
ДЖИМ. Мэри! Элен сказала, что ты поведёшь её к алтарю.
МЭРИ. Да, я. А кто же ещё?
ДЖИМ. Её отец, например.
МЭРИ. Её отца здесь нет.
ДЖИМ. Хорошо. Предположим. Но я мог бы её удочерить.
МЭРИ. Джим! Ты поздно спохватился. У меня нет времени, извини.
ДЖИМ. Мэри, послушай, я хочу рассказать тебе правду, почему я не вернулся тогда.
МЭРИ. Не надо лишних слов. (Она поёт песню «The Winner Takes It All».)
Нет, не надо слов,
Всё почти забыто.
Боль ещё жива,
Но к чему слова?
Кончена игра,
И все карты биты.
Нечем больше крыть,
Что тут говорить?
Кто победил, тот прав –
Победа или крах.
Кому в игре везёт,
Тот получит всё.
Под крылом твоим, я искала место,
Мечтала, что с тобой обрету покой,
Выстрою свой дом прочный, словно крепость.
Но глупо было мне, доверять игре.
Тузы сдаёт судьба,
Сурова и слепа,
Не думая о нас,
Разрывая связь.
Кто победил, тот прав,
А я разбита в прах.
К чему теперь слова?
Всё как дважды два!
А у жены твоей чужие поцелуи,
И также ли как я, зовёт она тебя?
В глубине души, знаешь, я тоскую,
Но сил нет у меня, правила менять.
Жюри должно решать, а я покорно ждать.
А зритель каждый миг новых ждёт интриг.
Сыграем новый круг:
Любимый или друг?
Победа или крах,
Кто победил, тот прав!
Нет.
Не надо слов, я уже довольна,
Вижу я, что ты пришёл сказать: «Прости».
Я ведь не хочу делать тебе больно,
Слабостью такой, жалобой пустой.
Но пойми же –
Кто победил, тот прав!
Кто победил, тот прав!
Сыграем новый круг:
Любимый или друг?
Победа или крах,
Кто победил, тот прав!
Кто победил, тот прав!
XV эпизод
Терраса гостиницы с рядами стульев для гостей, которые придут на свадебное торжество. Вивиан выравнивает стулья. Входит Ричи с запиской в руке.
РИЧИ. Вив!
ВИВИАН. О, Рич. Подожди вместе со всеми, там, пока я не закончу.
РИЧИ. Вив, я ни черта не понимаю в
