невыносимым. Бове обычно исправляет это, но... ах...
ХИРОКО знает, что она имеет в виду. БОВЕ мертва.
ХИРОКО
Вы справитесь с этим?
УРИОСТЕ
Конечно, я могу справиться. Но я не пойду в Яму одна.
ХИРОКО (обращаясь к Уриосте)
Хорошо, возьмите кого-нибудь из авторемонтной мастерской. (Камену) Всё в порядке (не против)?
КАМЕН
Да, никаких проблем. Спросите Диллера, у него золотые руки (он всё умеет делать).
УРИОСТЕ обменивается улыбкой с КЭССИ.
КЭССИ
Я соглашусь с этим.
ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ ТРЕЛЬ из коммуникатора его консоли заставляет ПАРСОНСА подпрыгнуть и ответить.
ПАРСОНС
Парсонс. (Длинная пауза) Да. Оставайтесь на связи.
ВИД ИЗНУТРИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - ЛАЗАРЕТ
КРУПНЫЙ ПЛАН глаза, ярко-синего и расширенного. ДОК РЕВНА светит портативным фонариком в лицо ЭКЛАНДА. ЭКЛАНД пришёл в сознание, но далёк от счастья. Он сидит на краю больничной койки в лазарете базы, стерильное помещение полно автоматизированного медицинского оборудования. Автодок подвешен к потолку неподалёку, круговой кластер сложных манипуляторов с острыми лезвиями и хирургическими принадлежностями.
ЭКЛАНД
Да ладно, Док, я чувствую себя отлично. В самом деле.
РЕВНА снимает зонд.
РЕВНА
Головная боль? Обезвоживание?
ЭКЛАНД
Голова в порядке, но я мог бы выпить упаковку пива (шесть банок).
РЕВНА
Забудь об этом. Я хочу, чтобы ты прекратил употребление алкоголя по крайней мере на семьдесят два часа. У меня несколько тестов на накопление токсинов до сих пор в работе.
РЕВНА качает головой и поворачивается к КАМЕНУ.
РЕВНА (ПРОДОЛЖАЕТ)
У него спала лихорадка, которая могла бы убить мула, но если он говорит, что он в порядке, я готова ему поверить. Он весь ваш.
Входит ХИРОКО. Она наблюдает из-за спины КАМЕНА.
КАМЕН
Что случилось, Эк?
ЭКЛАНД (с ужасом)
Что значит "что случилось"? Что я здесь делаю? Где Йорк?
ХИРОКО (настойчиво)
Что последнее вы помните?
ЭКЛАНД серьёзно задумывается.
ЭКЛАНД
Мы... наблюдали, как метеор ударил по Линсону.
ХИРОКО и КАМЕН обмениваются многозначительными взглядами.
ХИРОКО
Метеор?
ЭКЛАНД
Да, он ударил действительно сильно. Мы вышли к месту падения... и... э-эм... это... это всё.
КАМЕН
Ничего больше?
ЭКЛАНД
Нет.
КАМЕН поворачивается к РЕВНЕ.
КАМЕН
Покажите ему "Фидо" (собачья кличка, считающаяся популярной в США, но на самом деле домашние животные с этой кличкой встречаются крайне редко).
РЕВНА вытаскивает цилиндрическую стеклянную трубку из стойки. Она вручает её ЭКЛАНДУ. Он изучает мёртвого ЛИЦЕХВАТА, плавающего внутри, с нездоровым увлечением.
РЕВНА
Ни о чём не напоминает (колокольчик не зазвонил)?
ЭКЛАНД старается думать, но это как если бы стена обрушилась на его разум.
ЭКЛАНД
Не совсем, нет. Уродливый маленький сукин сын. Что это?
КАМЕН
Мы думали, что ты сможешь рассказать нам. Я нашёл его у твоей койки в лагере. Ты был без сознания.
ЭКЛАНД
Что сказал Йорк?
ХИРОКО
Йорк исчез.
ЭКЛАНД
Исчез?
ХИРОКО
Бове и Мин мертвы, Экланд. Йорк свалил (ушёл в самоволку), пока вы не поможете опровергнуть наши подозрения, он основной подозреваемый на данный момент.
Новость тяжело поразила ЭКЛАНДА. Он колеблется (проявляет нерешительность) и откидывается назад, обращаясь к РЕВНЕ.
ЭКЛАНД
Можно мне... э-эм... немного воды? Пожалуйста?
РЕВНА
Конечно.
Она идёт за чашкой.
ВИД ИЗНУТРИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - БУФЕТ
Это обеденное время, и ЗВУК оборудования, ВАРЯЩЕГО НА ПАРУ еду, смешивается с БОЛТОВНЁЙ двадцати или около того человек, которые там едят. ХИРОКО и КАМЕН увлечённо разговаривают через стол.
КАМЕН
Вы ему верите?
ХИРОКО
Экланду? Я не знаю его достаточно хорошо, чтобы сказать. Если бы мы были на Земле, мы могли бы прогнать его через тест Альдхофена (отсылка к сражению при Альдхофене 2 марта 1793 года, в котором принимал участие и был ранен в бою с французами барон Николя Франсуа Руссель д’Юрбаль, ставший впоследствии дивизионным генералом Наполеона и участвовавший в походе на Россию) и узнать наверняка. Здесь мало что можно сделать.
КАМЕН пристально смотрит на неё. Это не похоже на ответ, и ХИРОКО знает это. Она капитулирует.
ХИРОКО (ПРОДОЛЖАЕТ)
Ладно, если это важно... да, я верю.
КАМЕН удовлетворённо ковыряет вилкой в контейнере с едой.
КАМЕН
Вы должны попробовать эту штуку с приправами. Неплохо.
ГУТТИЭРЕС подходит к столу, что-то несёт.
ГУТТИЭРЕС
У меня подарок для вас.
Он передаёт ХИРОКО её кожаную куртку.
ХИРОКО
О, я искала её! Где она была?
ГУТТИЭРЕС
Вы оставили её в чоппере. О, и прежде чем я забуду, Дон? Я провёл тот тест, который ты хотел, на турбинах.
КАМЕН
И...?
ГУТТИЭРЕС
И ничего. Они прошли его отлично.
ВИД СНАРУЖИ. СТАНЦИИ РЮСИ - ПЛАТФОРМА - ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ
Металлический рельс окружает периметр платформы. ДИЛЛЕР перегибается через него со стороны въездной рампы, курит сигарету и лениво пускает кольца в воздух. БРЮСТЕР навостряет свои уши (в оригинале оЧеПятка years - годы) и начинает тихо РЫЧАТЬ. ДИЛЛЕР с любопытством мельком смотрит на неё.
ДИЛЛЕР
В чём дело, девочка? Учуяла что-то?
Теперь носороги тоже беспокоятся. КЭССИ пересекает бетон дороги, чтобы присоединиться к ним.
КЭССИ
Носороги выглядят немного нервными.
БРЮСТЕР прекращает РЫЧАТЬ и переходит далее к полноценному ЛАЮ.
ДИЛЛЕР
Да. Кажется, они никогда не вели себя так раньше.
ВИДЕНИЕ ХИЩНИКА.
КЭССИ и ДИЛЛЕР "тёплые", но носороги и БРЮСТЕР ещё "горячЕе". Их ГОЛОСА и ЛАЙ БРЮСТЕР фильтруются до точки неузнаваемости, до жути искажены.
КЭССИ первая услышала ЗВУК.
КЭССИ
Ты это слышишь?
ДИЛЛЕР выпрямляется, всматриваясь в окружающие деревья. Это СЛАБЫЙ ГУЛ, становящийся ГРОМЧЕ с каждой секундой.
ДИЛЛЕР
Да...
Появляется ховербайк, дым стелется из одного из воздухозаборников его турбины в то время, как он несётся к базе. На полпути между деревьями и рампой, он врезается в упавшее бревно и переворачивается. Его ездок летит по воздуху и падает лицом в болото. ДИЛЛЕР и КЭССИ бегут вниз по рампе с взахлёб ТЯВКАЮЩЕЙ БРЮСТЕР во главе.
КЭССИ
Я в это не верю.
ДИЛЛЕР шлёпает через болото и вытаскивает безвольное тело из трясины. Это ЙОРК. Кровь запеклась вокруг его раненой ноги.
ДИЛЛЕР
Он выглядит плохо. Помоги мне доставить его в лазарет.
КЭССИ
Подожди минутку...
Что-то ещё бросилось в глаза КЭССИ. "Что-то" почти два метра в длину, торчащее из задней части разбитого ховербайка. Крепко схватив рукоять, она высвобождает это. КЭССИ изучает копьё ХИЩНИКА, и медленно качает головой.
КЭССИ (ПРОДОЛЖАЕТ)
Пресвятая Мария...
ВИДЕНИЕ ХИЩНИКА.
Скрытый охотник наблюдает, как расцвеченный человек с любопытством вертит оружие в руках.
ВИД ИЗНУТРИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - ЛАЗАРЕТ
РЕВНА сидит за столом и заглядывает в микроскоп. Очень часто она удовлетворённо ВОРЧИТ и набирает что-то на своём компьютерном терминале. Стазисная камера, содержащая мёртвого ЛИЦЕХВАТА, стоит по одну сторону от экрана компьютера. В лазарете очень тихо, и только лёгкое колебание воздуха врывается из кондиционера. ЭКЛАНД беспокойно мечется на своей койке. Наконец, он садится и массирует грудь.
ЭКЛАНД
О. О Боже...
РЕВНА опускает ручку и смотрит (на него).
РЕВНА
В чём дело?
ЭКЛАНД
Ничего, док. Просто... приступ несварения... немного.
РЕВНА
Хочешь таблетку?
ЭКЛАНД морщится от боли. Его дыхание становится тяжёлым. Он кивает.
ЭКЛАНД
Ага.
РЕВНА быстро встаёт и переходит в автоматизированную аптеку. ЭКЛАНД начинает кашлять.
РЕВНА
Звучит отвратительно. Я дам тебе пару Демазина.
ЭКЛАНД снова кивает. Его кашель усиливается, и теперь он стучит себе в грудь сжатым кулаком. РЕВНА спешит с тремя красными таблетками и одноразовым стаканчиком воды. ЭКЛАНД берёт их с благодарностью и глотает их. Эффект практически моментальный; ЭКЛАНД успокаивается и благодарная улыбка появляется на его бледных губах.
РЕВНА (ПРОДОЛЖАЕТ)
Лучше?
ЭКЛАНД
Да...
Прежде чем он получает шанс продолжить, ЭКЛАНД ещё раз кашляет. Тонкая струя крови и слюны усеивает белый халат РЕВНЫ и пятнает её щёку. Царапающие пальцы ЭКЛАНДА хватают её лацканы в то время как он начинает учащённо дышать. Она вырывается, в процессе стаскивая его с кровати. Он падает на пол, его СТОНЫ всё громче.
РЕВНА
Держись, всё в порядке. Я сделаю тебе укол...
Её пальцы дрожат, когда она неловко рассматривает поднос с хирургическими инструментами. Она находит пневматический шприц-распылитель, с вставленным полностью заряженным флаконом с янтарной жидкостью. ЭКЛАНД КРИЧИТ и падает назад на пол, его руки царапают в воздухе. РЕВНА нелепо возится с управлением шприца и дает ему заряд в предплечье. ЭКЛАНД бьётся в конвульсии единожды (его сотрясает одна конвульсия), а затем замирает, его глаза пялятся в потолок. В лазарете вновь смертельно тихо.
Мы слышим тихий треск, как будто ломаются ветки. РЕВНА смотрит в ужасе и восхищении, как лужа крови быстро растекается наружу по полу из-под мёртвого тела ЭКЛАНДА. РЕВНА содрогается, когда тело двигается немного, потом переворачивается чем-то под ним.
ЧТО ОНА ВИДИТ. Тело ЭКЛАНДА резко падает вперёд на его лицевую сторону, открывая зияющую полость в спине. Кусочки позвоночника и грудной клетки едва видны. ГРУДОЛОМ - вторая стадия формы жизни ЧУЖОГО - вытаскивает себя целиком и вытирает красную грязь со своего тела с парой ещё недостаточно развитых рук.
Вокруг его головы характерный зарождающийся гребень. Он отталкивается (пинком) от ЭКЛАНДА мощным толчком своих ног, быстро обретает равновесие. Через мгновение оценки его нового окружения, он удаляется за стол (скрывается позади стола). РЕВНА думает быстро. Она прыгает вперёд и УДАРЯЕТ по большой красной кнопке рядом с герметичной дверью, которая незамедлительно ГРОХОЧЕТ, закрываясь.
Комната купается в омутах теней. Много места для укрытия существа. РЕВНА слышит бьющееся стекло, заставляющее её начать. Она осторожно переходит к Автодоку и смотрит вверх в лес зондов-рук.
Там есть зловеще выглядящее лезвие, которое используется в обширном оперативном вмешательстве (серьёзных хирургических операциях). РЕВНА дотягивается и поворачивает основание; оно легко отсоединяется. Теперь она вооружена. Нагнувшись, она начинает красться к ГРУДОЛОМУ...
Шквал движения, и вдруг охотник становится преследуемым. ГРУДОЛОМ прыгает (опорным прыжком) со стола на неё с пронзительным ВИЗГОМ, и РЕВНА как слепая размахивает своим импровизированным ножом, защищаясь. Мы слышим ШИПЕНИЕ, словно жарится бекон...
ВИД ИЗНУТРИ. СТАНЦИЯ РЮСИ - КОРИДОР В ЛАЗАРЕТ
ХИРОКО мчится по коридору и достигает лазарета. ДИЛЛЕР, КЭССИ и ещё несколько человек толпятся снаружи. ЙОРК лежит в бессознательном состоянии на одной из медицинских тележек рядом с дверью, затрудняя доступ. Над ними открыта откидная створка на стене, показывая механизм циркуляции внутри. БРЮСТЕР царапает переборку и СКУЛИТ. ПРИГЛУШЁННЫЕ УДАРЫ доносятся изнутри.
ХИРОКО
Что случилось?
ДИЛЛЕР
Йорк только что появился снаружи. Мы пытаемся доставить его в лазарет.
ХИРОКО (изумлена)
Йорк...
ХИРОКО наклоняется, чтобы рассмотреть его, но особенно громкий ГРОХОТ внутри лазарета отвлекает её.
ХИРОКО (ПРОДОЛЖАЕТ)
Что происходит?
КЭССИ
Дверь запечатана изнутри. Доктор Ревна там, и
