Рострена к устью

академическом словаре слову rastran дано следующее истолкование rastran, adj. rastr, rastren, razuijen, raširen; od raz i strana (т. XIII, 1953, стр. 311). Прилагательное rastren рассматривается в этом словаре как вариант прилагательного rastran — распространенный, расширенный». В. А. Козырев («Сл. о п. Иг.» и соврем. рус. нар. говоры. — Русская речь, 1975, № 5, с. 32): «В Брянской области нами записано следующее: „Ба́нка — э́та адно́, а то́ кукшы́н, виш, с ру́шишькъй, нъвярху́ растре́ный (то есть ‘расширенный, более широкий’)“.  Здесь употреблено страдательное причастие расстре́ный от глагола расстре́ть (в брянских говорах вообще довольно обычны глаголы с таким корнем: простре́ть ‘протянуть’, распростреться  ‘распространиться’, распростреть ‘разостлать’)». Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова;  В. Л. Виноградова. Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984ю
 
К слову:
 
raširen - расширен, широко распространенный
rastren - странный - дзіўна, дивный, чудный
razuijen - мудрый, мудар; один-единственный
od raz i strana - со всех сторон, з усіх бакоў
 
Примечательно, что узнали по ходу этимологию мудрости, мудрый и мудар (серб.) одно понятие, а дар = дон/don, поэтому обращение Игоря - дОнче. О значении Влур и Овлур, о беседе князя с рекой, это тема следующих публикаций. Почему Ярослав - Мудрый, не от того что "семи пядей - во лбу" (шутка юмора от историков), а приверженец веры, объясняю лингвистам украинским и российским. Мне не дорог твой подарок, как внимание твоё.
 
На Брянщине, особенно западной её части, кто знаком с особенностями края, тот понимает, там речь сильно разнится с восточной. В повести много слов мне знакомых с детства, как ваззни и клюки, над которыми не стоит долго гадать. Вопрос всегда один, как их применить? Прожив детство и юность практически у границы Чернигова и Гомеля, долго думать над значением «рострена к усту» (растрееный, расширенный) не приходится, любой сантехник ответит, сравните с раструбом - конец трубы с расширением. Чем отличается русло от трубы? По назначению ничем, по форме разве. Крупные реки распадаются на рукава, им мало русла, высохшие овраги на памяти старшего поколения ещё были руслами, потому сохранились прежние географические названия.


      ВЕРСИЯ:  РОСТРИ  ОДНОЙ  ИПОСТАСИ
 
      Когда тебе всё понятно о происхождении и значении слов, встаёт вопрос, как их применить по тексту? Конкретно в этом месте, что принимать за основу рассуждения, географическую топонимику названий или теологическую? Повесть составлена таким образом, что читается элементарно между строк с подтверждением (по тексту, где-то рядом) правильности вывода, но! В каждом таком заковыристом фрагменте есть ключевое слово, которое способно подтвердить правильность хода мысли или опровергнуть тебя. Ассоциации реки с Богом, а это прослеживается по тексту повести, наводит на мысль, что как рукава реки делятся одной водой к устью, также они воспринимаются одной ипостасью. Логика в том есть: ростре = рос три (к устью).

Праздник Троицы отмечается верующими с 381 года. Именно тогда на Втором Вселенском Константинопольском церковном соборе было утверждено учение о трёх ипостасях Бога: Отце, Сыне и Святом Духе. В этот же день была также явлена полнота Святой Троицы. Думается, не везде и разом праздник зашёл, если ВКЛ крестили в 15 веке, а в Киеве мероприятие прошло 5-ю веками ранее. К слову добавить, Мценск и Козельск (злой город) тоже крещены в 15 веке, а вскоре и смена династии...
 
Когда у филолога возникают мысли в опечатке, или желании заменить слово, чтобы мысли Автора совпали с философией собственной, это беда... Он не понимает, как распорядиться имеющимся текстом, не следит, что было перед фрагментом, что будет после, даже не обращает внимания на то, кто это говорит?
 
Игорь рече, — О донче! не мало ти величiя ...
Не тако ли, рече, рѣка Стугна; худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы, рострена к усту?
Уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь темнѣ березѣ.
Плачется мати Ростиславля по уноши князи Ростиславѣ.
 
Вот и все. А мы поехали дальше.

26.03.2025, Санкт-Петербург