Ответ администрации издательства DERUL Verlag

Уважаемая администрация издательства «DERUL Verlag»  !

Видимо вы в недостаточной мере осведомлены о правах  Российских граждан. Ознакомьтесь с Законами РФ, прежде чем предъявлять претензии авторам сайта “Стихи.ру”.

Итак:

"Конституция Российской Федерации" (принята всенародным голосованием 12.12.1993 с изменениями, одобренными в ходе общероссийского голосования 01.07.2020)
Статья 291.
1. Каждому гарантируется свобода мысли и слова.

2. Не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду. Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.

3. Никто не может быть принужден к выражению своих мнений и убеждений или отказу от них.

4. Каждый имеет право свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом. Перечень сведений, составляющих государственную тайну, определяется федеральным законом.

5. Гарантируется свобода массовой информации. Цензура запрещается.


И ещё

4 часть Гражданского Кодекса Российской Федерации от 18.12.2006 N 230-ФЗ

Глава 70. Авторское право
.
Статья 1274. Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях

1. Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования:

1) цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия творческого замысла автора правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;

2) использование правомерно обнародованных произведений и отрывков из них в качестве иллюстраций в изданиях, радио- и телепередачах, звуко- и видеозаписях учебного характера в объеме, оправданном поставленной целью;

3) воспроизведение в периодическом печатном издании и последующее распространение экземпляров этого издания, сообщение в эфир или по кабелю, доведение до всеобщего сведения правомерно опубликованных в периодических печатных изданиях статей по текущим экономическим, политическим, социальным и религиозным вопросам либо переданных в эфир или по кабелю, доведенных до всеобщего сведения произведений такого же характера в случаях, если такие воспроизведение, сообщение, доведение не были специально запрещены автором или иным правообладателем;

4) воспроизведение в периодическом печатном издании и последующее распространение экземпляров этого издания, сообщение в эфир или по кабелю, доведение до всеобщего сведения публично произнесенных политических речей, обращений, докладов и аналогичных произведений в объеме, оправданном информационной целью. При этом за авторами таких произведений сохраняется право на их использование в сборниках;

5) воспроизведение, распространение, сообщение в эфир и по кабелю, доведение до всеобщего сведения в обзорах текущих событий (в частности, средствами фотографии, кинематографии, телевидения и радио) произведений, которые становятся увиденными или услышанными в ходе таких событий, в объеме, оправданном информационной целью;

6) публичное исполнение правомерно обнародованных произведений путем их представления в живом исполнении, осуществляемое без цели извлечения прибыли в образовательных организациях, медицинских организациях, учреждениях социального обслуживания и учреждениях уголовно-исполнительной системы работниками (сотрудниками) данных организаций и учреждений и лицами, соответственно обслуживаемыми данными организациями и учреждениями или содержащимися в данных учреждениях;

7) запись на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ, и доведение до всеобщего сведения авторефератов диссертаций.


Уважаемая администрации издательства «DERUL Verlag» 

Как видите, я имею полное право цитировать в своей статье любой текст, любого автора с указанием его произведения, фамилии и фотографии (см. Ст.1274, пп. 1, 2, 5)

Поэтому в моей статье “Издевательство над шедеврами или Юрий Изотов 2” никаких нарушений в плане плагиата и заимствований нет.

Приведены цитаты из поэтического цикла “Классика в доступной форме", которая опубликована на сайте Стихи.р:
"Муля Пиршекс. Сонетики" 
Их более 60-ти. Автор Юрий Изотов/ Гоша Юрьев https://stihi.ru/avtor/spirit007

Кстати, сюжеты своих "Сонетиков" Ю.Изотов заимствовал из сонетов Уильяма Шекспира, и даже нумерацию сохранил.
Наверное, забыл, что по Законам РФ присваивание ЧУЖОЙ ИДЕИ и ТЕМЫ тоже считается плагиатом.

Можете сравнить:

117 сонет в переводе Маршака

Скажи, что я уплатой пренебрег
За все добро, каким тебе обязан,
Что я забыл заветный твой порог,
С которым всеми узами я связан,

Что я не знал цены твоим часам,
Безжалостно чужим их отдавая,
Что позволял безвестным парусам
Себя нести от милого мне края.

Все преступленья вольности моей
Ты положи с моей любовью рядом,
Представь на строгий суд твоих очей,
Но не казни меня смертельным взглядом.

Я виноват. Но вся моя вина
Покажет, как любовь твоя верна!

Муля Пиршекс. Сонетик 117 (отрывок)
Гоша Юрьев. Стихи.ру

Каюсь — шибко виноват,
Похотливый я примат,
И в любви всегда бревно я,
И по жизни быдловат.

Погнушался я тобой
И с твоей играл судьбой.
И за каждой юбкой бегал,
Как отъявленный плейбой.

Будь со мною погрубей,
Будто жалкий я плебей.
Можешь даже материться,
Только скалкой не убей.


А ведь опубликованное глумление над сонетами Шекспира (а они являются мировым наследием),
попадает под Статью 243 Уголовного кодекса РФ (УК РФ) "Уничтожение или повреждение объектов культурного наследия", а также под Статью 7.14.1 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (КоАП РФ).
где наказание может варьироваться от штрафа до лишения свободы на срок до шести лет.

Уважаемая администрация!
Я тоже занималась переводами Шекспира. Издала две книги "Сонеты" и "Сонеты Уильяма Шекспира" и знаю какой это труд и ответственность. Кажется 11 вариантов было 130 сонета.

130
Её глаза черны, в них солнца нет;
Кораллы не сравню с её устами
И грудь смугла, совсем не белый снег;
И кудри, словно проволока стали.

Я видел роз дамасских алый шёлк,
Однако он не взят её щекою;
И нежных ароматов не нашёл
У женщины, зовущей за собою.

Путь голосу её бываю рад —
Он музыке уступит вдохновенной.
Возможно, что богини все парят,
А милая идёт обыкновенно.

Но я клянусь, она красивей див,
Которых оболгали, расхвалив.
.

Поэтому меня возмущает, когда читаю издевательства над шедеврами

“Муля Пиршекс. Сонетик 130” https://stihi.ru/2023/03/05/943

У меня подружка — класс!
Поволока мутных глаз,
Декольте давно не мыто,
На башке — ваще атас!

На фасаде бледных щёк
Макияж неровно лёг.
А дыхнёт — ужасный выхлоп —
Сыр протухший и хмелёк.

Рот откроет — хоть беги —
Феня сплошь и матюги.

.
Что добавить?
Тема одна, а вкус, воспитание и талант разные. Правильно Ю.Изотов о себе написал — "Я по жизни быдловат".

Странно,  уважаемая администрация, что вам нравятся “Сонетики Мули Пиршекс”.
Не знаю для какой аудитории они предназначены, но кроме вульгарности и пошлости ничего в них не вижу.
Однако. если вас впечатляет такая литература, то попросите автора сочинить подобное к стихам Гёте и Шиллера.

С уважением,
С.В.Чуйкова.