...Случалось ли вам когда-либо, проснувшись после долгого сна, гадать, глядя на серый свет, льющийся из окна: что сейчас раннее утро или ранний вечер?.. Возможно, хотя бы раз в жизни, но случалось. Особенно, если сильно устали накануне. Если лечь отдыхать днём, можно проспать с равным успехом и шесть часов и все двенадцать. И, даже подойдя к окну (особенно если уснули не дома и не особо ориентируетесь «по сторонам света») не очень-то можно определить сразу: что это закат или рассвет?..
Вот так, порой, и с некоторыми картинами. Смотришь на полотно и по ощущениям видишь закат. А читаешь под багетной рамой название — оказывается «Рассвет на реке»… И, конечно же, (скорее всего) это правда — художнику виднее. Он «так видит». Вроде и не поспоришь. Только вот что с моими ощущениями делать?.. Ведь по моим ощущениям на картине всё-таки закат!.. «Не верь глазам своим»?.. Но что делать если я «так вижу», хоть и не художник?..
Вот и с этой картиной… Её нарисовала моя сестра. И спорить мне с ней не хочется.. Да и зачем?.. Картина мне очень нравится. Одно время она даже висела в моей квартире. И, глядя на неё я всегда видел (и ощущал) закат.
Нет, были, конечно, и рассветные ассоциации…
...Мне пятнадцать лет… Я просыпаюсь в палатке на берегу озера… Я на рыбалке со своим одноклассником… Вчера вечером долго сидели у костра… А сегодня, откинув полотнище, вижу клочья тумана, плывущие по серой глади озера... Да, знаю: на картине изображена именно река, но ассоциативные воспоминания мои («порождаемые» этой картиной) именно об озере…
Что поделаешь если у меня «ассоциативный тип мышления!..
...Вот, я смотрю на живописное полотно, а в голове моей звучит музыка… И не какая-то абстрактная, а вполне конкретная. Это песня. Самая любимая моя песня на легендарном диске моей юности «По волнам моей памяти» Давида Тухманова. Это - «Сентиментальная прогулка» на стихи Поля Верлена в переводе Ариадны Эфрон, в исполнении Сергея Беликова.
В свое время этот альбом был своего рода «революционным прорывом» в «отечественной» рок-культуре. О музыке и говорить не нечего — она великолепна!.. Тексты — тут тебе и античность, и эпоха возрождения, и французский «декаданс», и русский «Серебряный век»…
Большинству, конечно, по вкусу пришлось «Из вагантов» («На французской стороне…). Народ лихо её распевал и под неё же отплясывал на дискотеках. Плясал и я… Но вот мне из всех (замечательных!) песен альбома больше всех пришлась по душе «Сентиментальная прогулка»…
Я читал, пожалуй, с десяток переводов этого стихотворения на русский, но всё-таки перевод Ариадны Эфрон мне ближе всего… И, конечно же, для меня он неотделим от мелодии Тухманова…
Возможно, Верлен, когда писал свои стихи (или прогуливался по берегу озера) и пребывал в депрессивном настроении, близком к отчаянию (исходя из его тогдашних жизненных обстоятельств). Но для меня настрой этой композиции - «светлая грусть». И туман того озера в моей юности не «довлеет» надо мной как «призрак самого отчаянья», а кажется романтическим флёром с лёгким привкусом ностальгии…
Вот такое маленькое чудо «на волнах моей памяти»: смотрю на «живописный» рассвет на реке, вспоминаю свою прогулку по берегу утреннего озера, и вижу закат "глазами французского поэта" и слышу музыку…
И пишу об этом….
