Произведение «ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ» (страница 4 из 7)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 2479 +5
Дата:

ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ

простить, красавица. Нервы. Мы сына потеряли.
Женщина в красном. Похоже, что я тоже ищу Вашего сына.
Бармен. (Для всех) Перед вашим приходом был небольшой шум, но всё  обошлось.
                  Король делает  бармену известный всем выпивохам жест. Тот достаёт бутылку водки и рюмки. Наливает всем присутствующим. Из под стола выбирается Мужчина в белом и присоединяется к разбору рюмок.  Все деловито выпивают. Бармен повторяет заказ. Истопник  в это время внимательно всматривается в женщину в красном, подходит к ней ближе. Все выпивают.
Истопник. ( Тихо ) Сьюзен!?
Женщина в красном. (Повернувшись к нему)  Вы назвали меня «Сьюзен». Почему?
Истопник. Извините старика. Я давно знаю, что чудес не бывает. И прошедшие годы не возвращаются. Но такое сходство помутило разум.  Это от водки. Извините.
Женщина в красном. Мою маму звали Сьюзен.
Истопник. А где живёт Ваша мама?
Женщина в красном. Она жила в Калифорнии, в Лос – Анджелесе.
               Истопник лихорадочно начинает рыться по карманам, наконец, находит бумажник и окружающие, прислушавшись к разговору, с интересом следят за ним. Истопник находит картонку, завёрнутую в целлофан, осторожно разворачивает   и подаёт Женщине в красном фотографию. Все их обступают и смотрят.
Женщина в красном. (Тихо ) Мама.
Мужчина в белом. ( Со стороны) Уж не нашла ли ты родственников среди  этих хиппи.
Король. Поосторожнее, приятель. Я беру эту женщину под свою защиту.  (Делает поклон  Женщине в красном, но та уже  вдвоём с Истопником в стороне и не обращает  ни на кого внимания.)
Истопник. Я только что окончил университет и приехал в Калифорнию. Мы познакомились на улице. Американские свободы и демократия  позволяли наше знакомство и любовь. Но я  тогда не имел ничего, кроме диплома, благодаря которому был приглашён на одну известную фирму. И возможно, я мог бы стать кем - то. Но будущее моё было в тумане, и её родители запретили нам встречаться. Она  была гордая девушка и поклялась, что будет только моей.  А через небольшое время поздно вечером  меня ударили по голове, и я очнулся в трюме неизвестной яхты, которая три недели спустя, высадила меня на небольшом острове в Океании, где на тысячу миль в округе был один белый человек. Можно было сойти с ума от отчаяния, можно было умереть. Но я выжил, выбрался под чужим именем. Прошло десять лет. Я разузнал, что Сьюзен умерла. Мстить было бессмысленно. Да и кому.  Жизнь моя была сломана. Я покинул Новый свет и  нашёл приют у доброго короля. А всё, что осталось в моей душе, вложил в его сына. А он сбежал, бездельник. И как во время.
Женщина в красном. А не хотите посмотреть это. (Достаёт из сумочки фотографию
Истопник. ( У него дрожат руки с фотографией)  Сьюзен и я. Мы снялись на карнавале.
Женщина в красном.  Когда ты исчез в безвестность, мама решила, что это  произошло не без участия её родителей, и ушла из дома. А потом родилась я. Ей было невероятно трудно, но она не взяла ни одного доллара от отца.  Мне было десять лет, когда ей стало плохо. Она позвала меня, отдала эту фотографию и сказала: «У меня ничего и никого нет в этом мире кроме тебя и этого человека. Мне не дождаться  его, наверное, он умер. Но храни и помни – это твой отец и самый дорогой мой человек.
Истопник. Доченька.
Женщина в красном. Отец.
            Обнимаются, плачут, смеются и. обнявшись, уходят. В зал стремительно не входит, а влетает Королева.
Королева. ( Королю)  Ты ещё не нашёл моего сына! Почему я вижу тебя беспечного у стойки, а не в поисках моего ребёнка.
Король. Успокойся, мамочка. Если я спокоен, значит всё в порядке. В какой – то мере это и мой ребёнок.
Королева. Именно так. В какой – то мере.
Король. Что ты хочешь этим сказать?
Королева. Просто подала повод для размышления.
Мужчина в белом. Что за край! Что за люди! Если я женюсь, то потом буду иметь повод для размышлений.  К чёрту! Никаких браков. Плачу неустойку и смываюсь. ( Уходит )
Король. (Королеве) Видишь, дорогая, как получается. Человеку  женитьбу расстроила.
Королева ( Садится на стул, плачет ) Мой мальчик. Мой мальчик,
Король. Это настоящий мальчик, мать.
Королева. Это какое – то затмение. Оставил записку: «Всё надоело. Учиться больше не хочу. Ушёл познавать жизнь и искать подругу». Да я ему этих подруг…
Король (Задумчиво) В том то и дело, что он хочет всё познать сам.

                                        Затемнение.
                В луче света появляются Женщина в красном и Истопник. Отец и дочь.
Женщина в красном. Какое счастье обрести навсегда утраченное.  Одна на всём белом свете  всего несколько минут назад. Меня зовут Евгения  Боклерк, а моего отца Мартин Боклерк. Мы одна семья.
Истопник. Я побуду немного ещё Истопником, Евгения. И буду шептать твоё имя во сне, чтобы не расставаться с тобой ни на мгновение.
Евгения. Я счастлива. Но мы с тобой расстанемся. Ненадолго. Сегодня утром я получила сообщение. Дело в том, что мой дед  два месяца назад погиб в авиакатастрофе. Я послала соболезнование телеграммой бабушке, и забыла об этом. Но оказалось, что  всё своё немалое состояние он оставил мне. Бабушке он оставил дом в Санта Барбаре и пожизненное содержание этого дома и её жизни. И меня  всё прошедшее время разыскивала дирекция корпорации. И сейчас за мной прибыл личный адвокат моего деда, чтобы  доставить меня для  вступление в права владения корпорацией.
Истопник. Ты общалась с ними  ранее?
Евгения. Да  Они забрали меня к себе после ухода мамы из жизни. Но я ерепенилась, и они  отдали меня в закрытый пансионат, где я прошла школьную программу, изучила  многие языки и всё, что полагается знать и уметь лицам высшего общества. Я поняла, что они любят меня и жестоко наказаны  за причинённые страдания своей дочери. Я давно простила их, и только память о печальной судьбе моей матери не давала мне сблизиться с ними. Но теперь я  постараюсь утешить бабушку своим и твоим появлением.
Истопник. Ты славная девушка.
Евгения. Я сегодня улетаю. Мне надо срочно вступить во владение фабрик, заводов, газет, пароходов. И милорд мне больше ни к чему.  Я просто пропадала от одиночества.
Истопник. Береги себя. Я буду молить Бога о твоём здравии. Если ты позволишь, я буду у тебя в замке работать садовником и писать роман  о нашей семье.
Евгения. Я согласна, папочка. А сейчас проводи меня на остановку такси. Мне надо в аэропорт.
                  Отец и дочь уходят. Луч света гаснет. В темноте раздаётся женский плач, всхлипывания.
Голос Принца. Что ты плачешь? Тебя кто обидел?
Женский голос. Отстань. Ходят тут всякие такие, ласковые. Кто обидел, не помочь ли. А подом всё одно: сама не дашься, так заставят.
Голос Принца. Напрасно. Я не такой.
Женский голос. Так я и поверила.
            Слышится  колоритный шум подвыпившей компании. Слышен крик: «Снова этот из таверны, снова к нашим девчонкам пристаёт. Дай ему!» Слышатся звук борьбы. Крик боли: «Ой, больно!  Пацаны! Он мне руку сломал». Звук глухих ударов, треск рвущейся материи. Потом всё стихает. Белый луч выхватывает из темноты Принца. Он в грязи, рубашка порвана. Луч света медленно исчезает и также медленно в небе загорается  серп луны. Принц задумчиво смотрит на луну, медленно поворачивается в зал.
Принц. Так может это и есть жизнь, настоящая, без фокусов и прочих наслоений. И тогда мама права: пусть ищет принцессу и пробивает университет.

                                     Картина  третья.
            Поляна в глухом лесу. Посредине поляны  большой камень. На камне надпись, выложенная сверкающим янтарём: « КРУГ ДАСТ ЗВЕЗДА, ЛЮБОВЬ ВЕРНЁТСЯ». Вокруг камня несколько замшевевших пеньков. На одном сидит  Гном. На нём  зелёная фрачная пара, белая рубашка, галстук бабочкой. Гном поёт:
                              Непросто стало в этом мире
                              И Гному быть собой самим.
                              А люди в собственной квартире
                              Находят всё, что надо им.


                              Никто не ищет приключений.
                              Никто нигде не ищет риск.
                              А в индустрии развлечений:
                              Секс, виски, да ревущий диск.

                              Когда кончал спецшколу гномов,
                              Заспорил я, что «всё не так»
                              Профессор старый мне с поклоном
                              Снял и отдал вот этот фрак.

                              И так сказал: «Промчатся годы,
                              Круг даст звезда и фраки вновь
                              Наденут юноши. И ОДЫ
                              Прославят слёзы и любовь.

                              Ну, а за спор неблагодарный
                              Ты будешь жить в глухом лесу.
                              И камень с надписью янтарной
                              Беречь как божию  красу.

                              Проходят годы чередою.
                              И я уже не молодой.
                              Хочу я ласки и покоя.
                              Вернуться я хочу домой…
         Во время пения Гном встаёт, обходит камень и. окончив петь, облокачивается на  камень, встав лицом к залу. Молча смотрит в никуда.
Гном.  Сказал я профессору, что прошли для человечества годы бескрайней любви и мир гибнет под напором цинизма и отрицания  в самом себе самого лучшего, что было дано человеку творцом. Любовь отрицает человек! И получил срок, до трёх случаев беззаветной любви, которые озарят  и ускорят движение звезды любви. Немало прошло дней, я смеялся над утверждающей надписью на камне.  И дрогнуло моё сердце, когда в далёкой Калифорнии Сьюзен ушла из дома из – за любви к Мартину. Снова долгие годы. И наконец – то добрые события снова начали сдвигать моё время. Мартин нашёл дочь, Евгения нашла отца. И я уже верю, что любовь не покинула сердца людей. Два человека нашли счастье. Остался Принц, который достоин всего, но ничего не может сообразить. И мне придётся ждать,  
       Слева от камня трещат ветки кустов и на поляну  вываливается Принц в порваной одежде и грязный..
Принц. Вот чёрт! Заблудился. Все дорожки знакомы, а заблудился. И здесь какая – то чертовщина, камень странный. Нет такого места в нашем королевстве. (Увидел Гнома.) Ты кто такой?
Гном. Гном.
Принц. Тоже мне, юморист. В таверне нажрался? Какие гномы в наше время. Принцессы ни одной нет, а тут гном. Не смеши.
Гном. Это ты всех сегодня рассмешил. ( Кидает принцу полотенце)  Оботрись и грязь стряхни. На кого ты похож. А ведь принц, самый настоящий, из лучшей семьи.
Принц. ( По возможности приводит себя в порядок, причёсывается.) Ты меня знаешь.
Гном. Я всех знаю. Должность такая.
Принц. И мою мать?
Гном. Кто же её не знает. Они с твоим отцом женились по любви.  И ты у них любимый ребёнок с неиспорченными генами и без вредных наследственных привычек.
Принц.  Так значит, я настоящий. Да, Гном. А то!  Сегодня я нашёл и потерял любовь.
Гном. Не горюй. Прочти надпись на камне.
Принц. ( Читает ) Вот это здорово. А почему я никогда тебя не видал.
Гном. Я не всем открываюсь. Не требуется болтовни. Пусть думают, что чудес нет, и барахтаются в грязи, раз не настоящие. К настоящим людям грязь не пристанет.
               Снова раздаётся треск сучьев. На этот раз в другом углу. На поляну протискивается Истопник. Он чуть навеселе,  но явно удивлён.
Истопник.  Неужто с двух рюмок мне уже кажется. Гномов  не бывает, а он есть. И в зелёном фраке. (Гному). Что это ты, братец, так непонятно вырядился. В партию «зелёных» записался. Так они как наши бабушки – всем хотят помочь, а ничего не могут. Е…  ЭХ! А может, я сплю? ( Щиплет себя  за ухо )

Реклама
Реклама