убивал их отцов, братьев и хотел обратить всех в рабство. Как немецкий танкист оправился от ран, его перевели в рабочий батальон из пленных, где он помогал восстанавливать разрушенные заводы и фабрики на освобожденных территориях, по которым особенно жестоко прокатилась война. По словам Гюнтера, после лагеря, где их содержали, эти работы были подобны глотку свежего воздуха.
Рассказ прервал свист чайника на кухне. Человек, когда-то бывший для Анастасии смертельным врагом, вызвался помочь. Они разлили чай по кружкам, принесли их в комнату, и Вербер продолжил свой рассказ. За время, прошедшее в плену, он пересмотрел всё, что вдалбливалось в голову нацистской пропагандой, и увидел, что русские – такие же люди, как и немцы. Гюнтер неоднократно отмечал, что «недочеловеки» оказались благороднее и человечнее своих врагов и лишний раз старались не припоминать пленным ужасы, которые те принесли на их землю. В Германию он вернулся в 1950-м году, и, к его удивлению, перед возвращением домой ему даже выплатили деньги, которые он заработал в рабочем батальоне.
За разговорами время пролетело очень быстро.
– Простите, Анастасия, но нам уже пора возвращаться в гостиницу, – сказал Гюнтер и, взглянув на неё испытывающим взглядом, добавил. – Вы знаете, я до сих пор так и не могу понять русских. Давайте я помогу вам деньгами?
– Спасибо, не надо. Того, что у меня есть, мне хватает. Если у вас всё измеряется деньгами, вы никогда нас не поймёте. Приходите с миром, как сегодня, может, тогда получится, – вежливо отказалась она.
В прихожей, где они прощались, Гюнтер неожиданно крепко обнял Анастасию, и она почувствовала, как на её шею закапали горячие слёзы.
- Danke dir! Danke f;r dein Leben, f;r das Recht, deinen Sohn und deine Enkelin zu umarmen! Verzeih mir****! – он так и не смог сказать по-русски всё то, что чувствовал.
Анастасия не знала немецкого, но и без слов поняла всё, что хотел передать Гюнтер. Неожиданно она тоже испытала тёплые чувства к бывшему врагу и также не могла себя сдерживать.
Марта с нескрываемым удивлением смотрела на своего деда, обнимающего незнакомую русскую женщину, которая, как она поняла, когда-то была его злейшим врагом. Она не понимала, что за странные слова он ей говорит, и почему эти пожилые люди обнимаются и плачут. Малышка, не знавшая лишений и ужасов войны, не понимала, что слёзы на лицах её деда и незнакомой русской женщины были слезами радости – эти люди победили смерть и остались живы в одной из самых страшных войн человечества! Немецкая девочка даже не запомнила, где на карте находился Воронеж. Марта не ведала, что капли на лицах Гюнтера и Анастасии были слезами победы, победы над смертью – это были слёзы Воронежа.
* РККА – Рабоче-крестьянская Красная армия;
** - Sie waren die Feinde? (нем.) – Вы были врагами?;
*** - Ja, waren. Es gab einen Krieg und wir wollten einander zu t;ten und zu zerst;ren, aber Sie rettete mich (нем.) – Да, были. Шла война, и мы хотели друг друга убить, но она спасла меня, а не своего товарища…
**** - Danke dir! Danke f;r dein Leben, f;r das Recht, deinen Sohn und deine Enkelin zu umarmen! Verzeih mir! (нем.) – Спасибо тебе! Спасибо за жизнь, за возможность увидеть сына и внучку! Прости меня!
08.06.2017
© Сорyright
