Комментарии написанные автором Януш Мати (страница 3)

Вспомнилась ромашка - цветок из юмористического скетча "Уральских пельменей": на голове у актёра желтая шапочка с единственным белым лепестком. И он наперебой с другими цветами уговаривает клиента купить именно его. Аргумент - могучий:
- Меня, меня выбери! Поверь: ЛЮБИТ! 

Красивое стихо! 

Шепнёт, что по сердцу всё ж ближе ей Рома и Машка.

тогда уж Ромка!  очень мило!

Живе в тій хаті сивий-сивий спомин,

улітку він під грушею сидить.

в доме живет память, даже не вся, а лишь ее часть, у вас же

Жив дом, забытый памятью в пустыне,

Но летом он под грушею сидит.

под грушей сидит дом? там воспоминание должно сидеть, и пустыня тут вовсе не к месту, кмк.

Я почему написала? Потому что в общем перевод хорош, а вот эти, главные, на мой взгляд, строчки, вы передали неверно саму суть.

И дом, и груша, и плетень, и дворик,
И сухостоя хрупкий чёрный лёд
Тоскуют о былой прекрасной доле.

По тропке только снег теперь идёт...

а вот этот катрен очень хорошо перевели!

Последний мода издавала писк,
Из моды выходил и не прощался 
Весь гардероб, и "НечегоНосить"
Здесь с "НекудаПовесить" поселялся

Отличный стих, Януш! Уберите лишний мягкий знак в слове "сняться", в последней строке первого четверостишия!

С уважением,
Кирилл

"На миг ожив, объёмным стало фото," - природа сфотографировала навсегда!

Ян, спасибо большое.

Глубина и прозорливость. Подлинная поэзия. Спасибо.

Каждая строка-выстрел наповал. Счастье для современной литературы и читателей, что ВЫ ЕСТЬ. Вы печатаетесь? Буду рекомендовать ваше творчество своим студентам.

Метафорично 

Эх, а барышня, очевидно, надеялась на другой финал))) 

Шикарно!

Думаю, от такого точно не сможет отказаться

Очень хорошо!