БЛИЗКИМ К ЗЕМЛЕ
Роберт Фрост
Любовь касалась губ
Так нежно и невыносимо,
Что даже слишком – так казалось.
Жил я тогда неясно чем,
И сладкое совсем не привлекало.
Струился аромат – был это мускус
Виноградных лоз ростков,
Невидимых на склонах в сумерках заката.
Кружилась и болела голова
От запаха жимолости побегов.
Когда цветы её срываешь,
Росой она суставы обливает.
Я жаждал терпкости, и в юности
Та терпкость сильной мне казалась;
Роз лепестки я просто обожал,
Хотя шипы кусались.
Теперь нет радости без соли,
Которая приправа любой боли,
Усталости, стыду.
Теперь я стражду слёз позора
Последствий всяких
Изобилия страстей -
Так сладок горький вкус коры,
Так жгуч бывает пыл гвоздики.
Когда ж мучительно и тошно,
Я расслабляю руки,
Не налегать чтоб плугом слишком
На травы иль на песок:
Ведь зуд в руках – это не всё:
Почувствовать важнее бремя, мощь,
Земли суровость ощутить всерьёз -
Во весь свой рост.
TO EARTHWARD
Robert Frost
Love at the lips was touch
As sweet as I could bear;
And once that seemed too much;
I lived on air
That crossed me from sweet things,
The flow of - was it musk
From hidden grapevine springs
Down hill at dusk?
I had the swirl and ache
From sprays of honeysuckle
That when they're gathered shake
Dew on the knuckle.
I craved strong sweets, but those
Seemed strong when I was young;
The petal of the rose
It was that stung.
Now no joy but lacks salt
That is not dashed with pain
And weariness and fault;
I crave the stain
Of tears, the aftermark
Of almost too much love,
The sweet of bitter bark
And burning clove.
When stiff and sore and scarred
I take away my hand
From leaning on it hard
In grass and sand,
The hurt is not enough:
I long for weight and strength
To feel the earth as rough
To all my length. |