Кому нужна сейчас война. Геннадий Сивак. С украинского

Геннадий Сивак

Кому нужна сейчас война

Перевод с украинского Фриды Шутман

Кому нужна сейчас война,
Немилосердно горе…
Кто скажет, в чём кого вина?
Когда затихнут споры?
И в части танки отведут,
Бойцы вернутся с боя,
Для Украины мирный путь
Приветствуем мы стоя…
Вот мне привиделось во сне,
И пусть сон вещим будет,
Пришёл уже конец войне,
На Западе и Юге…
Покой и тишина вокруг,
Безоблачное небо,
И нет врагов, и рядом друг,
Мир нужен кроме хлеба.
Пусть станет явью мирный сон,
В краю родном и добром,
С порой осенней в унисон,
Ведь дети невиновны.
Чтоб из руин восстал Донецк,
Луганск отстроен был,
Чтоб в солидарности сердец
Брат брата не винил…

Кому нужна сейчас война?
Там балом правит Сатана…

Послесловие:

Кому потрібна ця війна

Геннадiй Сiвак

Кому потрібна ця війна,
Безмилосердне лихо …
Хто скаже в цій чия вина?
Коли вже стане тихо?
В частини танки відведуть,
Повернуться вояки,
Для України мирну путь,
Ми будемо вітати…
Мені з'явились уві сні,
Думки немов провідні,
Що вже прийшов кінець війні,
На Заході і Півдні…
Що тиша й спокій навкруги,
Безхмарне синє небо,
Що повтікали вороги,
Чого ще людям треба?
Щоб позбувались мирні сни,
По нашій Батьківщині,
Вже зараз, швидко восени,
Бо діточки не винні.
Та щоб Донецьк піднявсь з руїн,
Луганськ відбудували,
Та щоб в співдружності країн,
Знов винних не шукали…

Кому потрібна ця війна?
То гріх, бал править Сатана…

18 вересня 2015 року.