А в памяти моей берёзы лист... Геннадий Сивак. С украинского

Геннадий Сивак

А в памяти моей берёзы лист...

Перевод с украинского Фриды Шутман

А в памяти моей берёзы лист,
И небо в звездах, и речные кручи,
А возле окон стройный кипарис,
Пустыня ночью шлёт нам ветер жгучий.

Покой нам снится, хоть его и нет,
Звездою лишь надежда засияет...
И смоет зимний дождь осенний след,
Себе иной я жизни не желаю...

22.08.98

Послесловие:

Геннадiй Сiвак

У пам`ятi моiй лiси з берiз...

У пам'яті моїй ліси з беріз,
Зоряне небо та річкові кручі,
Росте стрункий край вікон кипарис,
Пустеля шле вночі хамсин пекучий.

Нам спокій сниться, хоч його нема,
І лиш надія зіркою засяє...
За осінню прийде дощем зима,
Та іншого життя я не бажаю...

22 серпня 1998 року.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

ОлГус 00:33 22.09.2015 (1)

Очень неплохой перевод!
Первая строчка чуть смущает...

Фрида Шутман 00:38 22.09.2015 (1)

А какая Ваша версия?

ОлГус 00:47 22.09.2015 (2)

Ну, это надо всё ломать...
Впрочем, если не ломать, то: Я помню, лес берёзовый так чист...

Фрида Шутман 11:20 22.09.2015 (1)

Я подумаю, действительно, лёгких переводов не бывает. А пока я хочу поместить ещё один перевод стихотворения Геннадия Сивака.

ОлГус 12:50 22.09.2015

ок

Фрида Шутман 09:31 22.09.2015 (1)

Слово "так" в этом случае "притянуто за уши"...

ОлГус 10:02 22.09.2015

Возможно. Но я не знаток тонкостей перевода.
Для меня не притянуто.
с уважением, Олег

Мила Горина 20:01 21.09.2015 (1)

Красивое стихо! Умное. Молодец, что перевела! С теплом, Мила

Фрида Шутман 00:38 22.09.2015

Спасибо большое, Милочка!

Татьяна Лаин 09:30 21.09.2015 (1)

Нам спокій сниться, хоч його нема,
І лиш надія зіркою засяє...
За осінню прийде дощем зима,
Та іншого життя я не бажаю...

мудрые слова у Геннадия. Спасибо, Фрида

Фрида Шутман 10:11 21.09.2015 (1)

Вот именно, Вы правы! Эти слова меня покорили и я решила перевести стихотворение после того, как сам Автор мне его зачитал по телефону...

Татьяна Лаин 19:12 21.09.2015 (1)

Я сразу зацепилась за них Красивые строки. Геннадию мое восхищение.

Фрида Шутман 19:42 21.09.2015 (1)

Спасибо огромное, я ему передам !

Татьяна Лаин 19:44 21.09.2015