Холод радуги. Хуан Рамон Хименес. Перевод с испанского

В саду опустевшем моем вся разрозненность радуг и хлад,
Там листья покрыли поверхность воды в углубленьи горой,
В ручей, полусонно журчащий, направил свой ход листопад,
Пустынны полянки, над ними кружит черных бабочек рой.

Трава разболелась в разрушенных временем стройках,
В заброшенных нами местах, где есть масса отходов,
В фасадах на север скопилась зеленая плесень застойно,
А розы на грани душевного срыва дают аромату исходы.

Тоской об ушедшем, несбыточном более, призрачном счастьи,
Что было возможно, а может и не было: столько сомнений...
Лишь вижу на небе вечернем темнеющих знаков ненастье,
Нам горько: и мне, что я помню, и ей, погруженной в забвенье.