Стихотворение «Детские загадки из Rhymes for Grandchildren»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: \ДЕТЯМ\
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 32
Читатели: 674 +1
Дата:
Предисловие:
СТИШАТА ДЛЯ ВНУЧАТ

Детские загадки из Rhymes for Grandchildren

  
                                 1

             Две ножки, сидя на трёх ножках,
             Держали на коленях ножку.
             Пришли четыре ножки —
             И "свистнули" ту ножку.
             Вскочили тут две ножки,
             Три ножки подхватив,
             И бросились вдогонку,
             Вернув обратно ножку.
                                
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое



                                 2

             Мы с братом вдвоём
             Тяжёлую ношу несём,
             Которая нас угнетает.
             Скажу не шутя,
             Нагружены день ото дня,
             А отдых — тогда, когда пУсты бываем.

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое



                                 3

             Два тела моих
             В единстве живут:
             В одном — я стою,
             В другом — я бегу.

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое



                                 4

             На красном холме —
             Тридцать белых коней:
             А вот они копытами стучат,
             А вот они кусают удила,
             А вот они ровнёхонько стоят.

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое


                                 5

             Мраморные стены — молока белее,
             Выстланы кожей — шёлка нежнее.
             Ну а внутри — прозрачная водица,
             В ней золотое яблоко хранится.
             Нет окон в цитадели, нет дверей,
             А воры — скок! — и умыкают яблоко скорей.

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое



                                 6

             Отгадай за минутку!
             На дереве малютка:
             Во рту — косточка,
             В руке — тросточка.
             Отгадаешь меня, детка,
             Дам тебе монетку.

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое



                                 7

             В наряде распрекрасном,
             Зелёно-жёлто-красном,
             Болтаю вздор напрасный
             В покоях короля.

             Землёй я не владею,
             Доходов не имею,
             Но холят и лелеют
             Вельможи все меня!

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое



                                  8

             Однажды, гуляя вдоль поля,
             Нашёл я круглое съестное.
             Дичь? Рыба? Мясо? Ничуть не бывало!
             Находка вдруг пискнула — и убежала.

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое



                                  9

             Приняв единожды свой вид,
             С тех давних пор себе верна:
             Служу исправно тем, кто спит;
             Слугой никто стать не спешит,
             Зато любой рад нагрузить меня.

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое



                                 10

             Крылатая малютка цветущего сада,
             Искусен плод её труда и сладок;
             Отрада — Богу, прок — взрослым и детям,
             Других таких искусниц нет на свете.

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое


                                  11

             Длинный хвост и одно ушко
             У Петелькиной Старушки,
             Только взмоет в небеса —
             Оп! — в ловушке часть хвоста.

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое


                                  12

             Как яблоко — круглобокий,
             Как вёдрышко — глубокий;
             Только дёрнешь за язык —
             Мигом он поднимет крик.

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое





Реклама
Обсуждение
     23:52 28.02.2020 (1)
1
1-я загадка похожа на загадку Чуковского:
"Две ноги на трех ногах,
а четвертая в зубах.
Вдруг четыре прибежали
и с одною убежали.
Подскочили две ноги,
ухватили три ноги,
тут четыре завизжали
и с одною убежали"))
Пишу по памяти детства, кажется так))
     23:56 28.02.2020
1
)) Не знала. 
Вот откуда, оказывается, ноги растут. 
Стихотворные.
     19:06 29.11.2016 (1)
1
Загадки замечательные, но я до них еще не доросла:)))
     19:11 29.11.2016 (1)
:)))))))))))
Напереводила...
     19:18 29.11.2016 (1)
1
А я с таким энтузиазмом принялась разгадывать.
Думала, что все "на раз" разгадаю.
Аха... Щазззз:)))))))))))))
Пришлось воспользоваться Вашими подсказками.
А ведь дети отгадки быстро найдут.
     19:36 29.11.2016
1
Здесь ещё одна тонкость...
Скорее всего "Стишата..." безнадёжно устарели,
это можно увидеть как по рисункам, так и в самих загадках:
чувствуется ушедшая эпоха. Из-за неё  и взялась переводить их...
Поэтому и не угадываются "на раз".
     18:48 29.11.2016 (1)
Великолепные загадки!
     18:52 29.11.2016 (1)
1
Рада, что они Вам пришлись по душе!
     18:54 29.11.2016
Они действительно...
     16:57 03.08.2016 (1)
Я вообще ничего не отгадал.
Очень вероятно, что я просто тупой!
     17:09 03.08.2016 (1)
     18:21 03.08.2016
     21:18 07.12.2015
2
Не все отгадал...
Реклама