Печальна и несчастна юноши прекрасного нелегкая судьба,
Любимца Адриана, стройного красавца Антиноуса-раба.
Средь юношей других его приметил император, был сражен
Он обликом прелестным, станом стройным Антиноя был пленен.
И сердце властелина сделало его достойным личным фаворитом
С благостным лицом ребенка, нежными устами Афродиты
И кудрявой головой, и взглядом искренним святой Сивиллы,
Стал жертвой Нила полноводного в скитаньях долгих, милых
С Адрианом юный Антиной: Нил поглотил его для тризны,
Считая невозможными исканья Антиноя в этой бренной жизни.
Средь звезд небесных Адриан отвел ему обитель на гравюрах,
Обожествив любимца, приказал везде ваять его скульптуры.
Поэт-властитель много песен посвятил любимцу Антиною,
Вошедшему в сан греческого божества с любовию своей земною.
В нем веры огнь заполыхал, когда увидел Антиноя, близко, рядом,
Священный трепет душу охватил, предавши вольной страсти яду.
Страдал великий император, поклонялся памяти красавца,
Средь тлена власти славу возносил благому светочу-скитальцу.
Похоронив в земле сырой тщету своих времен и Антиноя прах,
Благословлял он время, в коем был его любимый в небесах,
И град, в котором жил блаженный Антиной, как бог, родился
И освещал мрак непроглядный ночи и лучами имени его светился.
А юноша пленительный стал богом греческим и обаяньем звездным,
И грустью юности по совершенству, что уходит рано или поздно.
Послесловие:
# Спартиан пишет в биографии Адриана: «Пересекши Аравию, он прибыл в Пелузий... Когда он плыл по Нилу, он потерял своего Антиноя, которого оплакал как женщина. (Здесь автор использует слово muliebriter, которое переводится как «нежно», так, как мать оплакивает свое дитя) Об Антиное идет разная молва: одни утверждают, что он обрек себя ради Адриана, другие выдвигают в качестве объяснения то, о чем говорит его красота и чрезмерная страсть Адриана. Греки, по воле Адриана, обожествили Антиноя и утверждали, что через него даются предсказания. Адриан хвалится, что сам сочинял их. Адриан чрезвычайно усердно занимался поэзией и литературой, был очень сведущ в арифметике и геометрии, прекрасно рисовал. Он гордился своим умением играть на цитре и петь. В наслаждениях он был неумеренным. Он сочинил много стихов о предметах своей страсти. В то же время он прекрасно владел оружием и был очень сведущ в военном деле… Он бывал строгим и веселым, приветливым и грозным, необузданным и осмотрительным, скупым и щедрым, простодушным и притворщиком, жестоким и милостивым; всегда во всех проявлениях он был переменчивым».
# Облик Антиноя оказался последним идеалом, созданным римскими художниками под влиянием эллинизма. Все, кто видел эти статуи юноши с полными сочными губами, кудрявыми волосами и щеками ребенка, не могли не задуматься, что означает его искренний взгляд. Для объяснения выдвигались самые невероятные теории. Лицо Антиноя выражает вечную грусть по проходящей юности, по увядающей красоте, по совершенству, умирающему рано или поздно.
