Стихотворение «David Bowie – I am Afraid of Americans»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Темы: Боганекдоткласс
Сборник: Переводы
Автор:
Баллы: 6
Читатели: 528 +1
Дата:
«david-bowie»

David Bowie – I am Afraid of Americans

DAVID BOWIE

I'm Afraid Of Americans  


Я боюсь американцев.




Джонни сидит за рулем.
Джонни ходит в наш класс.
Нам никто не нужен.
Пусть Джонни боится нас.

Джонни был с мозгами
Коку вливал в рот.
Джонни женщинам
Вещал анекдот.

Бог один в Америке
Даже, может быть, два.
Я в истерике
Убегу от врага.

Джонни в Америке.
Джонни посмотрел на звезду.
Джонни причесался.
Джонни полюбил езду.

Я опять в плохой истерике.
Убегаю от врага.
Есть Бог в Америке.
Может быть, здесь есть два.







David Bowie – I'm Afraid Of Americans


Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny's in America
Low techs at the wheel
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Nobody needs anyone
They don't even just pretend
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny's in America

I'm afraid of Americans
I'm afraid of the world
I'm afraid I can't help it
I'm afraid I can't

I'm afraid of Americans

Johnny's in America
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh

Johnny wants a brain
Johnny wants to suck on a Coke
Johnny wants a woman
Johnny wants to think of a joke

Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny's in America
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh

I'm afraid of Americans

Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh

Johnny's in America
Johnny looks up at the stars
Johnny combs his hair
And Johnny wants pussy in cars

Johnny's in America, uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny's in America, uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh

I'm afraid of Americans

God is an American
God is an American

Yeah, I'm afraid of Americans
I'm afraid of the words
I'm afraid I can't help it
I'm afraid I can't

I'm afraid of Americans

Johnny's an American
Johnny's an American

Johnny's an American, uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Послесловие:
Дэвид умер.
Nearly 50 years after his first debut, and a week after his death, David Bowie has finally gotten a No. 1 album.
David Bowie recently broke Vevo's single-day streaming record with his video for "Lazarus," while Blackstar also topped the U.K. charts this week.


Look up here, I’m in heaven

Released: 17 December 2015

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Гость      23:37 17.01.2016 (1)
Комментарий удален
     20:47 20.01.2016
Да, сложно перевести это. Либо подстрочник либо отсебятина.
Но он простит - а то там разные междометия...

Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh

Thanks!
Реклама