Стихотворение «Обмен. Ричард Крэшо»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 23
Читатели: 545 +1
Дата:
Предисловие:
Ричард Крэшо. Перевод с английского... вольный...

Обмен. Ричард Крэшо

Ее глаза наполнены любовью, словно розы цвет,
И длинные пушистые власы ее - любви волна,
На розовых устах таится отражением небесный свет,
И жаркий поцелуй обещан мне, что опьяняет без вина.
А все ее прекрасные черты к любви влекут прелестной.
Прошу ее навеки поселиться в моем сердце: лестно.

Все качества ее характера я знаю очень четко,
Средь них есть гордость и неверность, все не робко.
Так все садовые цветы, лесные украшают землю,
Закат встречая яркостью своей, восходу внемлят,
А в центре цвета мрачность инфернальных отношений.
Вот там и затаился враг, мешая юности свершеньям.

А я страдаю без любимой, полон дивной страсти,
И свет в моих глазах померк, и бледные ланиты,
Страшусь, и на лице написан стыд, в ее я власти,
Мои любовь и преданность ее красе давно забыты,
Но сердце бедное мое любовь досель хранит в себе,
В нем царствует она, верша суды в моей судьбе.

Возьми мою любовь, взамен отдай свое мне чувство,
Чтобы твоей красе я посвящал поэзию искусства,
И чтобы лик мой страстный не затмили горе и страданья,
Мои черты должны светиться радостью, а не стенаньем.
Приди, любимая, ко мне, переменив себя и отношенье,
Внутрь сердца моего взгляни и получи мое прощенье.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     22:58 26.03.2016 (1)
внутри сердца мрачновато
     23:32 26.03.2016 (1)
Постарайся увидеть свет даже в темноте...
     23:45 26.03.2016 (1)
вижу его регулярно
это и парит(
     01:05 27.03.2016
На ринг вышел?.. )))
     11:55 25.03.2016 (1)
Солнышко, оригинал хочется... у тя ссылки нет? или хотя бы название на английском...
хочу вторую шестишию... мяу  
     12:03 25.03.2016 (1)
Еxchange...
     12:12 25.03.2016 (1)
не нашёл, жалко  
     12:18 25.03.2016
Поставлю...
Гость      00:15 25.03.2016 (1)
Комментарий удален
     07:16 25.03.2016
Твой перевод?..
Гость      17:51 24.03.2016 (1)
Комментарий удален
     20:00 24.03.2016 (1)
Витти, не ревнуй! Мы любим тебя поболе всех поэтов... за добрый нрав и благожелательность... за умение излагать свои мысли языком поэзии...
Ну... вот только волосы... но они же и локоны... надо присмотреться мне... )))
Гость      20:25 24.03.2016 (1)
Комментарий удален
     20:39 24.03.2016 (1)
1
Торнтон Уайлдер. "Мартовские иды".
Цезарь:
"У меня весь день была багровая макушка.
Один посетитель за другим взирали на меня с ужасом, но никто не осмелился спросить, что со мной. Вот что значит быть диктатором: никто не задает тебе вопросов. Я мог бы проскакать на одной ножке отсюда до Остии и обратно — и никто не решился бы и слова сказать…
Наконец пришла служанка мыть пол. Она спросила: — О, божественный Цезарь, что у тебя с головой? — Матушка, —сказал я, —величайшая женщина на свете, самая прекрасная, самая мудрая, уверяет, будто от лысины можно избавиться, втирая в нее мазь из меда, ягод можжевельника и полыни. Она приказала мне мазаться этой мазью, а я ей подчиняюсь во всем.
— Божественный Цезарь, — заметила она, — я не великая женщина, не прекрасная и не мудрая, но я знаю одно: у мужчин бывают либо мозги, либо волосы, но не бывает и того и другого. Вы достаточно красивы и так, и, если бессмертные боги наделили вас здравым смыслом, значит, они не пожелали, чтобы у вас были локоны.

Я собираюсь произвести эту женщину в сенаторы.
Гость      20:47 24.03.2016 (1)
Комментарий удален
     20:50 24.03.2016 (1)
О, божественный Витти!
Создай быстро сенат... )))
Гость      20:57 24.03.2016 (1)
Комментарий удален
     21:02 24.03.2016 (1)
Вопрос, конечно, интересный... надо подумать... )))
Гость      21:05 24.03.2016 (2)
Комментарий удален
     21:08 24.03.2016
О, да! Сир!..
     21:08 24.03.2016
О, да! Сир!..
     11:08 24.03.2016 (1)
-1
Стихотворение для раздумий.


Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Света, пришло сообщение, что ты мне комм написала, а я его не вижу..
     15:35 24.03.2016 (1)
Спасибо, Танюшик!..
См. личку... )))
     18:27 24.03.2016 (1)
в личке пусто
     20:13 24.03.2016
Есть, Танюш... )))
Гость      10:09 24.03.2016 (1)
Комментарий удален
     15:36 24.03.2016
1
Аллочка, поняла, почему не любишь Вань и Жень... )))
Реклама