Стихотворение «К одиночеству. Джон Китс»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 17
Читатели: 460 +1
Дата:
Предисловие:
Джон Китс. Перевод с английского... вольный...

К одиночеству. Джон Китс

Согласен я быть одиноким ныне, постоянно
Не в суетливой мрачной надоевшей тесноте
Угрюмых улиц городских, а среди гор желанных,
Лишь там я буду счастлив в дивной полноте

Эмоций, чувств, и в отражениях туманных
Найду себе обитель скромную в изящной чистоте,
Где дикий зверь живет свободно и пространно
И водит дружбу с пчелами, шмелями в простоте.

Мне нравится быть одному, я в радости и счастьи,
Но все же я хочу услышать голос твой родной.
И если будет на земле благой всегда ненастье,

Согласен я, лишь ты была б всегда со мной.
Хочу испытывать я постоянно в жизни сладострастье
И чувствовать и ощущать тебя и сердцем, и душой.
Послесловие:
To Solitude. John Keats

O Solitude! ifI must with thee dwell,
Let it not be among the jumbled heap
Of murky buildings; climb with me the steep, -
Nature's observatory - whence the dell,
Its flowery slopes, its river's crystal swell,
May seem a span; let me thy vigils keep
'Mongst boughs pavillion'd, where the deer's swift leap
Startles the wild bee from the fox-glove bell.
But though I'll gladly trace these scenes with thee,
Yet the sweet converse of an innocent mind,
Whose words are images of thoughts refin'd,
Is my soul's pleasure; and it sure must be
Almost the highest bliss of human-kind,
When to thy haunts two kindred spirits flee.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     10:00 13.04.2016 (1)
Как я согласна с автором!
Спасибо, Света.
     10:02 13.04.2016 (1)
1
Спасибо, Танюш!..
Иногда надо уходить в себя... главное, не забыть потом выйти из себя... )))
     10:11 13.04.2016 (1)
Последнее- всегда пожалуйста!)))))
     14:05 14.04.2016 (1)
     14:07 14.04.2016
     10:13 13.04.2016 (1)
3
Одиночество часто более плодотворно. чем бесконечное общение в душевной пустоте.
     23:57 13.04.2016 (1)
важно,что есть плод
     14:05 14.04.2016
Согласна...
Книга автора
Абдоминально 
 Автор: Олька Черных
Реклама