Fabulae

Стихотворение «Дайте мне вино и... Джон Китс»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Баллы: 12

Читатели: 400 +1

Дата: 09:44 29.04.2016

Предисловие:

Джон Китс. Перевод с английского... вольный...

Дайте мне вино и... Джон Китс

Дайте мне вино и женщин,
Табака насыпьте спешно.
С этим буду счастлив я,
Станет славной жизнь моя,
Буду петь и танцевать,
Вечно "тройку" прославлять.

Послесловие:

GIVE me women, wine, and snuff
Untill I cry out "hold, enough!"
You may do so sans objection
Till the day of resurrection:
For, bless my beard, they aye shall be
My beloved Trinity.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

ОлГус 22:14 29.04.2016 (1)

My beloved Trinity. - за троих рюмашку проставлять.
Так более ближе к материалу, как мне кажется.

привет!!!

Светлана Командровская 00:30 30.04.2016 (1)

Привет, Олег!..
Немного будет нарушен ритм стихо... но... надо подумать... )))
Как вариант:
Буду с чувством танцевать,
Песней всех их прославлять... )))

ОлГус 00:35 30.04.2016 (1)

Та ладно, это я так - шобы с тобой просто разговор затеять.

Светлана Командровская 09:41 30.04.2016 (1)

Приятно!..