Полночная луна сияньем
Выбелила темный лес,
Поймав ветвей дыханье,
А шум листов исчез,
И тихий шепот страстно
Зовет к любви опасной.
Как в зеркале, луна
Вся в отраженьи этом,
И ива влюблена,
Глядится силуэтом.
Повеял южный ветер,
Тоскуя под луной о лете.
Безбрежны воды в свете
Белеющей с небес луны,
Ее мерцаньем на рассвете.
Звучание весны,
Где словно полотном
Прикрыт чудес излом.
|
Послесловие:
A lune blanche. Paul Verlaine
La lune blanche
Luit dans les bois ;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramee…
O bien-aimee.
L’etang reflete,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Ou le vent pleure…
Revons, c’est l’heure.
Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l’astre irise…
C’est l’heure exquise.
