...free translation...
Делись своими мыслями с лицом, что в зеркале ты видишь,
Способен ли создать подобный милый облик двуединства,
И свежесть обновить его, дань миру не отдав, обидишь,
А мир не обмануть, лишив кого-то счастья материнства.
Нет девушки, которая не взглянет на тебя с надеждой,
Не примет твоего вниманья, не ответит на твою любовь,
А ты настолько безрассуден, любишь лишь себя, невежда,
И не даешь возможности дать в дар тебе потомка вновь.
Ты зеркало для матери своей, она в тебе как отраженье,
И видит тот апрель чудесной юности своей небесной,
А ты чрез окна зрелости своей увидишь без сомненья,
Но вопреки морщинам, время то, когда ты был прелестным.
Ведь ты живешь не с мыслью, что тебе претит потомство,
А чтоб с тобою рядом были дети, результат упорства.
|
Послесловие:
***
Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime:
So thou through windows of thine age shall see
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.
