Для контраста. Русский вариант. Перевод Анатолия Поперечного.
За далью снова будет даль,
На дорогах жизни радость и печаль.
За горами, за лесами, за полями - снова даль...
А с годами, а с годами радость дальше, чем печаль.
А если тронет сердце боль,
Словно солнце, в тучах скроется любовь.
Только сами, только сами
мы вернем любовь с тобой...
За далью снова будет даль,
на дорогах жизни радость и печаль.
За горами, за лесами, за полями - снова даль...
А с годами, а с годами радость дальше, чем печаль.
Всей жажды нам не утолить,
По дорогам жизни будет нас кружить
Метель и звездный листопад,
Словно пламя, обожжет опять твой взгляд!
Еще поспорю я с судьбой
На дорогах жизни - только будь со мной.
За горами, за лесами, за полями снова даль.
Мы с годами верим сами больше в радость, чем в печаль.
Наверное, всё-таки это отдельный текст, а не перевод. Потому что смысл совершенно противоположный, в таком, романтично-обнадёживающе-оптимистическом ладу:)
Вам спасибо, Юрий!
Подчас и правда хочется прибегнуть к целебному средству, прыгнуть в поезд и умчаться на край света... Подальше от сумасшедшей действительности.
Пофигизм не сносит крыш.
Но
От себя не убежишь
Вновь.
Хоть "трава - по пояс" здесь,
Глянь,
Дело, в целом, не совсем
Дрянь.
"Верь в дорогу!" - говорят, -
Вот.
В крайнем случае - сплети
Плот.
Счастье в мире есть одно:
Путь.
Только ты всегда собой
Будь.
Хоть плети хоть не плети
Плот
Все равно конец пути
Ждёт
А в конце пути тупик
Есть
А не хочешь ли старик
Сесть
На прощание обнять
Дочь
И за счастием уйти
В ночь
Слишком грустная пришла
Мысль.
Изменился у всего
Смысл.
И не важным стал абсурд
Враз.
Ни к чему здесь пустота
Фраз.
Отзвучавших слов поток
Смолк.
Лишь в молчании одном -
Толк.
Ведь немало смыслов в нём
Есть.
Не пора ли что-нибудь
Съесть?
Ночью кто-то стал скрестись
в дверь.
Я боюсь открыть – а вдруг
зверь?
Понимаю, что абсурд –
но…
Это, может быть, и есть
дно?
Опустилась на него
враз.
Нет, не буду открывать –
пас…
И стояла бы рот раз-
зяв.
Вдруг за дверью слышу я
мяв.
- Где ты, сволочь, был целый
год?
(То вернулся этот гад
кот.)
И на кухню сразу он
шмыг
и стащил, гад, со стола
шпиг...
Что понравилось, так это удачно созданная унылая атмосфера, такого себе перекати-поле, хотя философию не разделяю.
Но если отождествить данное стихо с живописной миниатюрой - весьма славненькое.
Гремят плацкартные вагоны
Из паровоза чёрный дым
И жизнь летит в стекле оконном
В одном смеёшься молодым
В другом бежишь любви навстречу
А в третьем ты силён и мудр
В четвёртом музою отмечен.
Живи, всего лишь перекур
