Душа моя блаженная поет и плачет громко,
Безумье изливая в разум и мое сознанье,
Мне сладостно-привычны все мои желанья
Поющей крови и зовущей голосом ребенка.
В ее рыданьях слышится пространный вызов
Душе, стремящейся уйти от старой боли
В неведомые дали, где все звуки там, в юдоли,
Не смолкнут никогда, и счастья проблеск близок.
Из виноградных тонких лоз струится кровь,
Играя переливом волшебства, к себе манящим,
Как темное вино из плотных вен дрожащих.
Его в хрустальные бокалы льем струей, и вновь
Сверкнет оно в душе и сердце, память просветляя,
И освежит сознанье золотым стихом вода живая.
Построчный перевод:
Пение звучит в моей голове,
В то время как память отсутствует,
Слушайте! Это наша кровь, которая поет
Под далекую и ненавязчивую музыку!
Слушайте! Это наша кровь, которая плачет,
В то время как наша душа страдает,
Невиданный голос,
Который сразу же умолкает.
Кровь из лозы,
Как вино из черной вены,
Вино, кровь апофеоза!
Плачьте! И бросьте душу в память
И в темноту кромешная
Наше бедное сознанье. |
Послесловие:
Vendanges. Paul Verlaine
Les choses qui chantent dans la tete
Alors que la memoire est absente,
Ecoutez! c’est notre sang qui chante…
O musique lointaine et discrete!
Ecoutez! c’est notre sang qui pleure
Alors que notre ame s’est enfuie,
D’une voix jusqu’alors inou;e
Et qui va se taire tout a l’heure.
Frere du sang de la vigne rose,
Frere du vin de la veine noire,
O vin, o sang, c’est l’ apotheose!
Chantez, pleurez! Chassez la memoire
Et chassez l’ame, et jusqu’aux tenebres
Magnetisez nos pauvres vertebres.
