Зависть. Морис Роллина
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 22
Читатели: 133
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Морис Роллина. Перевод с французского

Зависть. Морис Роллина

Как поступать отныне с теми, кто в грехах живет
И в злобе тонет? Как покарать того, кто не в добре?
Они несчастливы и слепы, и не понимают жизни,
Вниманья не достойны их хихиканье и зависть.
Их жалкая и мелкая душонка в зле мирском плывет.
А стоит ли искать спасения от злобных их наветов?
Они способны лишь пародии писать и лгать, лукавить.

Да надо ль их жалеть? К ним будем относиться строго.
Пусть небеса покажут им несостоятельность грехов,
Которые они вершат в бессилии, и зависть их крушит.
Настигнет наказание в несовершенстве их убогом.
Хоть недостойны жалости они, но мы их пожалеем,
Не станем бедных презирать, простим их от души.
Послесловие:
L’Envie. Maurice Rollinat

Paix a ces malheureux Esprits
En qui la Haine s’accoutume
Et dont le destin se resume
A macher des venins aigris.
La justice etouffe leurs cris
Et les rabat dans leur ecume:
Paix a ces malheureux esprits

En qui la Haine s’accoutume.
Pвauvres nains tors et rabougris
Que leur impuissance consume!
Plaignons-les donc sans amertume
Et pardonnons-leur sans mepris:
Paix a ces malheureux Esprits.

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     16:53 13.08.2016 (1)
ответа у земных нет
     16:55 13.08.2016 (1)
1
Простим и пожалеем... )))
     19:28 13.08.2016 (1)
а разве что-то ещё осталось?)
     20:11 13.08.2016 (1)
Осталась жалость... )))
     20:24 13.08.2016 (1)
жалость навроде пятого колеса в телеге(с)
или Крым "..без ручки")
     20:32 13.08.2016 (1)
А в средней полосе России, когда признаются в любви, говорят: Я тебя жалею... )))
     20:58 13.08.2016 (1)
1
потому она в высшей степени средняя
     23:46 13.08.2016
Но в высшей степени!.. )))
     09:08 13.08.2016 (1)
     16:59 13.08.2016
1
Спасибо, Мишут!.. )))
     08:07 13.08.2016 (1)
Не станем их жалеть и будем относиться строго.
А может не жалеть?Понять больного?Помочь
На небеса найти дорогу!Как полагаешь?Света!
     09:02 13.08.2016 (1)
Как всегда, ты прав, Леончик!..
     09:42 13.08.2016 (1)
Что-то противоречие у автора: то не жалеть, то пожалеем... не поняла))
     13:39 13.08.2016 (1)
Раздумал, наверное... )))
     13:43 13.08.2016 (1)
Внесла свои коррективы...
     16:04 13.08.2016
Реклама