Вилланель. Филипп Депорт (страница 1)
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 28
Читатели: 251
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Филипп Депорт. Перевод с французского

Вилланель. Филипп Депорт

Меня Вы очень скоро позабыли,
Как только перестали видеть,
А Вы мне в радость, в счастье были.
И я пошёл искать себе обитель.
Теперь есть опыт у меня в общеньи,
Я не позволю мною управлять.
Не сможет никакое наважденье
Меня к себе приблизить и понять.

Но я сейчас в тоске-печали пребываю,
Жалея бесконечно о разрыве нашем,
А Вы же ластитесь к другому, забывая
Любовь, что нам была как Свыше чаша.
Никто не сможет Вас мне заменить
И стать надолго мне любовью. Знать
Хочу: а сможет ли другая так пленить,
Меня к себе приблизить и понять.

Я помню, плакали при расставаньи Вы,
И слёзы были как река, звучали клятвы
Святые на кресте Господнем, но увы!
То ложь была, не истина, любовь распята.
Все обещанья Ваши - звук пустой,
И ничего не стоят, надо мне бежать
К любви, что в дар способна дать покой,
Меня к себе приблизить и понять.

Поклонник новый Ваш мне неизвестен,
Но думаю, что он не любит Вас так сильно,
Как я любил, теперь для Вас неинтересен
Я стал, обидно мне, я слёзы лью обильно.
Избранница моя верна мне и красива,
Стремлюсь её я с нежностью обнять,
Не сомневаюсь, что она спешит игриво
Меня к себе приблизить и понять.


Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
Гость      09:30 23.09.2016 (1)
Комментарий удален
     10:49 23.09.2016
1
Ванек, ты в своем репертуаре...)))
     09:44 23.09.2016 (1)
  • Обезличенность, как понимаю, позволила зайти гораздо дальше подстрочника)
     10:52 23.09.2016
Да вот, Витти... Зашла...)))
     10:03 23.09.2016 (1)
Прекрасно.
Такой труд, Света... ты молодец
     10:51 23.09.2016
1
Спасибо, Танюшик!..
     09:01 23.09.2016 (1)
Света! Во втором столбце исправь опечатку:-" Никто не сиожет..." слишком близко на клавиатуре стоят "и" и "м"... Сергей.
     09:06 23.09.2016 (1)
Ой, Сереж! Спасибо тебе большое! И за внимательно прочтение тоже!..
 
     09:39 23.09.2016 (1)
Света! Внимательно читаю все произведения, а иначе, как можно правильно оценить?
Книга автора
Шурик с Яблочной улицы 
 Автор: Наталья Коршунова
Реклама