Духовная заря. Шарль Бодлер
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 34
Читатели: 171
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Шарль Бодлер. Перевод с французского

Духовная заря. Шарль Бодлер

Как только бело-розово заря ко мне в окно заглянет
И строгостью своей пречистой сон разрушит мой,
Я обращусь с призывом к грешным людям на поляне,
Как Ангел света, о прощеньи воззову к Творцу: "Постой,

Прости их души слабые, что в скорби и тоске-печали
Влачат существованье на земле, благослови, Господь,
Приблизь к Себе, к блаженным небесам, они страдали,
Не зная покаянья, в бездне инфернальности их плоть.

В часы безумных оргий в их сознаньи царствует не Бог,
А выходец из ада страшного, любитель мучить всех,
Кто неподвластен совершенной Истине и без тревог

Стремится видеть солнца лик, не поклоняясь небесам.
Моя душа во власти Правды и Любви, в борьбе за тех,
Кто, подчинившись Разуму, судьбу свою решает сам.

Послесловие:
L'Aube spirituelle. Charles Baudlaire

Quand chez les debauches l'aube blanche et vermeille
Entre en societe de l'Ideal rongeur,
Par l'operation d'un mystere vengeur
Dans la brute assoupie un ange se reveille.

Des Cieux Spirituels l'inaccessible azur,
Pour l'homme terrasse qui reve encore et souffre,
S'ouvre et s'enfonce avec l'attirance du gouffre.
Ainsi, chere Deesse, Etre Lucide et pur,

Sur les debris fumeux des stupides orgies
Ton souvenir plus clair, plus rose, plus charmant,
A mes yeux agrandis voltige incessamment.

Le soleil a noirci la flamme des bougies;
Ainsi, toujours vainqueur, ton fantome est pareil,
;me resplendissante, a l'immortel soleil!

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     04:46 26.09.2016 (1)
-1
Хорошая работа, Светлана! Хотя  смысл содержания мне кажется спорным.
Но это исключительно мой взгляд на Бога и Люцифера.
С уважением АС.
     07:59 26.09.2016
Благодарю Вас,Алексей!..  Люцифер тоже служит Всевышнему... по-своему...
     10:47 25.09.2016 (1)
Светик, очередная прекрасная работа.Спасибо!
     11:30 25.09.2016 (1)
Спасибо, милая Клавочка!..
     12:09 25.09.2016 (1)
     12:59 25.09.2016
Танюшик, солнышко! Благодарю!..
Гость      09:35 25.09.2016 (1)
Комментарий удален
Книга автора
На станции Далёкой" 
 Автор: Сергей Берсенев
Реклама