Бодлер не ведал, сколько рифмодрочей
его стихи потом отдрагоманят
на воронячий... чижико-сорочий...
и прочий сленг славянских глухоманей.
Эстеты тоже... не сдадут позиций,
сплотясь в академической контракции -
тезаурус, уснащенный транскрипцией,
поможет им кропать свои редакции.
Насколь Бодлер от "акта перегрузки"
понятней стал иным - не их печали...
Как хорошо,
что я с душой учил французский,
и Шарль...
приемлем для меня в оригинале! |
ЧИТАЯ БОДЛЕРА
Лазурной финифтью небес полусфера
Нависла над синей морскою эмалью —
Я словно в ракушке.
Читаю Бодлера,
Слова, как песчинки — легки и реальны…
Разлился минор на четыре октавы,
Волна неминуемой грусти накрыла
Уснувшие дюны, прибрежные травы.
Взлетаю… хоть я безнадежно бескрыла,
Мне миг — только миг невесомости нужен —
Сейчас, чтоб стремленье не стало химерой.
Рождаются мысли, как россыпь жемчужин,
В ракушке сознанья…
Читаю Бодлера.
© Светлана Пешкова
.