Бодлер не ведал...

Бодлер не ведал, сколько рифмодрочей
его стихи потом отдрагоманят
на воронячий... чижико-сорочий...
и прочий сленг славянских глухоманей.

Эстеты тоже... не сдадут позиций,
сплотясь в академической контракции -
тезаурус, уснащенный транскрипцией,
поможет им кропать свои редакции.

Насколь Бодлер от "акта перегрузки"
понятней стал иным - не их печали...

Как хорошо,
что я с душой учил французский,
и Шарль...
приемлем для меня в оригинале!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Ирина Zалетаева 19:01 02.10.2016 (1)

а мне вот этот Бодлер нравится.. "от Светланы":

ЧИТАЯ БОДЛЕРА

Лазурной финифтью небес полусфера
Нависла над синей морскою эмалью —
Я словно в ракушке.
Читаю Бодлера,
Слова, как песчинки — легки и реальны…
Разлился минор на четыре октавы,
Волна неминуемой грусти накрыла
Уснувшие дюны, прибрежные травы.
Взлетаю… хоть я безнадежно бескрыла,
Мне миг — только миг невесомости нужен —
Сейчас, чтоб стремленье не стало химерой.
Рождаются мысли, как россыпь жемчужин,
В ракушке сознанья…
Читаю Бодлера.

© Светлана Пешкова
.

Валерий Цыбуленко 01:36 03.10.2016 (1)

Читать Бодлера... и переводить Бодлера...
Издавна понимаю разницу меж данными понятиями.
Это как... сыграть Бодлера в кино, вжившись в образ
до мозга костей.
Механическое действие под названием "драгоманство",
которым грешат современные "переводчики бабушек через дорогу",
не способно оголить сердечный нерв Поэта.
А без этого нерва Шарль становится (для иноязычного читателя) не интересным.
И, стало быть, не читаемым...
Таким образом "толмачи" оказывают "медвежью услугу" Бодлеру.

Ирина Zалетаева 02:35 03.10.2016

переводы стихов - это вообще дело очень тонкое.. и непростое.
я бы никогда в жизни не смогла, даже если бы в совершенстве знала какой-нибудь язык!
ты прав, стихи - это не беллетристика, не научная статья какая-то.. тут не столько в словах дело, сколько
в энергетика автора.. в том драйве, который он передаёт читателям одному ему известным способом!..
.

ОлГус 12:03 30.09.2016 (1)