Fabulae
Сайт
Администрирование
Помощь
Контакты
Авторы
Наши авторы
Поиск авторов
Рейтинги авторов
Памятные страницы
Сообщества
Избранное
Редколлегией
Рецензентами
На главную страницу
Все избранное
Статьи
Книги
Проза
Проза по жанрам
Приключение
Драматургия
Фантастика
Ужасы
Любовная проза
Киберпанк
Детектив
Мистика
Роман
Роман в стихах
Повесть
Рассказ
Новелла
Миниатюра
Сказка
Фэнтези
Эротика
Притча
Другие
Все
Эссе и статьи
Публицистика
Литературоведение
История и политика
Естествознание
Псевдо научные статьи
Философия
Мистика
Мемуары
Религия
Другое
Все
Юмор
Юмористическая проза
Ироническая проза
Фельетоны
Анекдоты
Байки
Басни
Черный юмор
Другое
Все
Для детей
Сказки
Миниатюры
Загадки
Другое
Все
Переводы
Фанфик
Аниме и манга
Китайские новеллы
Игры
Фильмы и сериалы
Книги
Комиксы
Другое
Все
Без раздела
Вся
Проза на тему
Проза к празднику
Стихи
Лирика
Любовная
Пейзажная
Городская
Гражданская
Религиозная
Философская
Мистическая
Городская
Свободолюбивая
Сентиментальная
Другая
Вся
Юмор
Сатирические стихи
Шуточные стихи
Подражания в стихах
Иронические стихи
Пародии в стихах
Анекдоты в стихах
Черный юмор
Другой
Весь
Для детей
Считалочки
Сказки
Загадки
Другое
Всё
Переводы стихов
Свободная форма
Верлибр
Белый и вольный стих
Стихотворения в прозе
Афоризмы
Другая
Вся
Музыкальные стихи
Переделки песен
Авторская песня
Другая
Вся
Низовые стихи
Матерные стихи
Частушки
Другое
Вся
Твердая форма
Хокку
Танка
Рубаи
Сонеты
Канцоны
Рондо
Акростихи
Другое
Вся
Без раздела
Все
Стихи на тему
Стихи к празднику
Заметки
Обо всем
О политике
Философия
О сайте
О литературе
О культуре
О людях
О религии
Все
Заметки на тему
Заметки к празднику
Комментарии
К поэзии
К прозе
К новостям
К ред колонке
К помощи
К рецензиям
К конкурсам
К заметкам
К сообществам
К комнатам сообществ
Ко всему
Рецензии
К поэзии
К прозе
Ко всему
Конкурсы
Активные
Поэтические
Прозаические
Все
Архив
Поэтические
Прозаические
Все
Поиск
Помощь
Контакты
Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Помощь сайту
Редколлегия
О сайте
Помощь
Контакты
Регистрация
Вход
Стихотворение «Виноград. Тан Яньцянь»
Тип:
Стихотворение
Раздел:
Лирика
Тематика:
Философская лирика
Сборник:
ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Светлана Командровская
Оценка:
4.9
Баллы:
29
Читатели:
533
+1
Дата:
14:04 18.11.2016
Предисловие:
Тан Яньцянь. Перевод с китайского
Виноград. Тан Яньцянь
В моём саду играет
свежий лёгкий ветер
над вечернею росой,
Красивых стройных дев
от сна хмельного
пробудить стараясь.
Ночные тени
заскользили тихо
по лозе жемчужной молодой,
Луна лучами яркими
ласкает дерева в саду,
красе их удивляясь.
Оценка произведения:
Понравилось
Очень понравилось
Отменить
Разное:
Реклама
Обсуждение
Казанов.А.
02:33 19.11.2016
(1)
Света, ты и китайский знаешь?
Светлана Командровская
08:36 19.11.2016
(1)
Немного... из пяти тысяч иероглифов классического путунхуа тысячи полторы...
Много друзей китайцев... была у них в гостях... общалась с носителями языка... очень интересные люди...
Казанов.А.
09:59 19.11.2016
(1)
Афигеть!
А я общаюсь с "носителями языка", мне они не очень интересны.
Светлана Командровская
12:54 19.11.2016
(1)
Смотря с кем общаешься...
Казанов.А.
01:56 20.11.2016
(1)
Нипонял.
С нашими бабушками-старушками общаешься, понимаешь, что они - "носители" И с интеллигенцией общаешься, и с "братками". Все - "носители".
Светлана Командровская
06:58 20.11.2016
Гость
21:51 18.11.2016
(1)
Комментарий удален
Светлана Командровская
21:58 18.11.2016
(1)
Возможно, Тан не назвал имён красавиц, чтобы не смущать и не шокировать читателей возможным неблагозвучием их...)))
Благодарю, Витти!..
Гость
22:04 18.11.2016
(1)
Комментарий удален
Светлана Командровская
22:21 18.11.2016
(1)
О чём и о ком думает поэт, выводя строки своих стихов, знает только он один...
Гость
22:30 18.11.2016
(1)
Комментарий удален
Светлана Командровская
00:03 19.11.2016
(1)
Выводить можно на... и из...
Гость
00:06 19.11.2016
(1)
Комментарий удален
Светлана Командровская
00:09 19.11.2016
(1)
Значит, все-таки "Очень понравилось"? )))
Гость
02:29 19.11.2016
(1)
Комментарий удален
Светлана Командровская
08:39 19.11.2016
Татьяна Лаин
19:17 18.11.2016
(1)
красивая картинка получилась..
Светлана Командровская
20:26 18.11.2016
1
Спасибо большое, Танюшик!..
Сакура
15:14 18.11.2016
(1)
1
Будто всё увидела сама: и "тени, что скользили по лозе жемчужной", и луну, ласкавшую" дерева в саду"...
Красиво, живо, убедительно!
Светлана Командровская
15:23 18.11.2016
(1)
Спасибо, солнышко!..
Сакура
15:56 18.11.2016
Королева Татьяна
14:16 18.11.2016
(1)
Светлана Командровская
14:21 18.11.2016
(1)
Спасибо, Татьяночка!..
Королева Татьяна
14:24 18.11.2016
(1)
Очень красиво получилось!!!
Светлана Командровская
15:24 18.11.2016
Клавдия Брюхатская (Залкина)
15:05 18.11.2016
(1)
Ну очень красиво, Светик!
Светлана Командровская
15:22 18.11.2016
Клавочка, благодарю!.
Книга автора
Помогли сайту
Пенки Бардрок
Никонов Андрей
Cicada ЗЗOl
Давид Мкртчян
Давид Мкртчян
Помочь сайту
Реклама
Праздники
28 Июля 2024
День военно-морского флота (День Нептуна)
День PR-специалиста
27 Июля 2024
День работников торговли
1 Августа 2024
День тыла вооруженных сил РФ
День инкассатора
1 Января 2025
Новый год
7 Января 2025
Рождество Христово
Все праздники
Темы
любовь
жизнь
мысли
философия
судьба
чувства
душа
человек
размышления
О жизни
Все темы