Стихотворение «Виноград. Тан Яньцянь»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 29
Читатели: 506 +1
Дата:
Предисловие:
Тан Яньцянь. Перевод с китайского

Виноград. Тан Яньцянь

В моём саду играет
свежий лёгкий ветер
над вечернею росой,

Красивых стройных дев
от сна хмельного
пробудить стараясь.

Ночные тени
заскользили тихо
по лозе жемчужной молодой,

Луна лучами яркими
ласкает дерева в саду,
красе их удивляясь.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     02:33 19.11.2016 (1)
Света, ты и китайский знаешь?
     08:36 19.11.2016 (1)
Немного... из пяти тысяч иероглифов классического путунхуа тысячи полторы...
Много друзей китайцев... была у них в гостях... общалась с носителями языка... очень интересные люди...
     09:59 19.11.2016 (1)
Афигеть! А я общаюсь с "носителями языка", мне они не очень интересны.
     12:54 19.11.2016 (1)
Смотря с кем общаешься...
     01:56 20.11.2016 (1)
Нипонял. С нашими бабушками-старушками общаешься, понимаешь, что они - "носители" И с интеллигенцией общаешься, и с "братками". Все - "носители".
Гость      21:51 18.11.2016 (1)
Комментарий удален
     21:58 18.11.2016 (1)
Возможно, Тан не назвал имён красавиц, чтобы не смущать и не шокировать читателей возможным неблагозвучием их...)))
Благодарю, Витти!..
Гость      22:04 18.11.2016 (1)
Комментарий удален
     22:21 18.11.2016 (1)
О чём и о ком думает поэт, выводя строки своих стихов, знает только он один...
Гость      22:30 18.11.2016 (1)
Комментарий удален
     00:03 19.11.2016 (1)
Выводить можно на... и из...
Гость      00:06 19.11.2016 (1)
Комментарий удален
     00:09 19.11.2016 (1)
Значит, все-таки "Очень понравилось"? )))
Гость      02:29 19.11.2016 (1)
Комментарий удален
     19:17 18.11.2016 (1)
красивая картинка получилась..
     20:26 18.11.2016
1
Спасибо большое, Танюшик!..
     15:14 18.11.2016 (1)
1
Будто всё увидела сама: и "тени, что скользили по лозе жемчужной", и луну, ласкавшую" дерева в саду"...
Красиво, живо, убедительно!
     15:23 18.11.2016 (1)
Спасибо, солнышко!..
     15:56 18.11.2016
     14:16 18.11.2016 (1)
     14:21 18.11.2016 (1)
Спасибо, Татьяночка!..
     14:24 18.11.2016 (1)
Очень красиво получилось!!!
     15:05 18.11.2016 (1)
Ну очень красиво, Светик!
     15:22 18.11.2016
Клавочка, благодарю!.
Реклама