Лунный свет над перилами льётся струёю прозрачной,
Словно инеем зимним сверкает на древе невзрачном.
Взгляд бросаю я ввысь на светило, вершин острие
И грущу и тоскую в печали по дому родному, семье.
Вариант перевода от 2 июля 2015 года:
Лунный ли свет у постели моей на узорном полу в серебре?
Может то снег или иней белеет, ведь осень уже на дворе.
Вижу, как светит большая луна и пленяет собою мой взор,
Домом родным мои тихие мысли полны, и они мне в укор.
http://www.stihi.ru/2015/07/02/7699 |
Послесловие:
Подстрочный перевод:
Над лестницей в мой дом, перед моим ложем светит яркая луна,
Покрывая словно зимним инеем деревья, стены и пол спальни.
Смотрю ввысь на серебряные краски светила, вершины гор,
Опуская взгляд, вспоминаю родной край с тоской и печалью.
