Стихотворение «Цикада. Ли Шаньинь»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Баллы: 8

Читатели: 356 +1

Дата: 13:16 06.12.2016

Предисловие:

Ли Шаньинь. Перевод с китайского

Цикада. Ли Шаньинь

В горах средь ледяных вершин найти еду совсем непросто,
Напрасный труд искать там пищу вкусную и добрую обитель,
И я совсем охрип от крика, помощь призыаая, как подросток,
И лишь бесчувственная зелень отвечает, мой властитель.

Я прост как старая монета неразменная, как ветка древа слыл,
В саду всё сорняками заросло и нет цветов, что часто рвал,
Я помню, что когда-то я любимым юношей и стройным был,
И чист душой и помыслом богат, мне разум добрый помогал.