Стихотворение «Встреча в ночи. Роберт Браунинг»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 26
Читатели: 392 +1
Дата:
Предисловие:
Роберт Браунинг. Вольный перевод с английского

Встреча в ночи. Роберт Браунинг

Плещется серое море среди берегов потемневших,
Над ним полумесяц огромный желтеет косыми лучами,
Волны морские с испугом бегут налегке сумасшедше,
Огненным локоном пена морская стенает под нами.

Я доплываю до бухты и лодкой врезаюсь в далёкую сушу,
Мокрый песок тормозит мою скорость, хватает в объятья,
Потом поспешаю по теплой земле, по песку и не трушу,
Бегу по цветущим лугам по примятой траве восприятья.

Вот и окошко знакомое светится, словно сигналит и тает
Пламенем вспыхнувшей спички, зажжённой рукой дорогой.
Слышу я голос любимой и нежной подруги, она приглашает
Прижаться и страстно ласкать её сладкую сущность собой.


Послесловие:
Meeting at Night. Robert Browning

The grey sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,

As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;

A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, thro' its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each
Реклама
Обсуждение
     01:28 06.12.2016 (1)
Светик! Такая нежность.
     08:11 06.12.2016
Спасибо тебе, Клавочка!..
     17:13 05.12.2016 (1)
и фамилия нехилая )
     17:15 05.12.2016 (1)
1
Да, Ингмар... крутая...
     17:19 05.12.2016 (1)
я б сказал-убивающая
     17:26 05.12.2016
Можно и так сказать...
     13:14 05.12.2016 (1)
Светлана Васильевна!Сущая реальность
В твоих сладких переводах!Спасибо!
     13:15 05.12.2016 (1)
Спасибо, Леончик!..
     17:14 05.12.2016 (1)
чорт.так Пани Васильевна)
     17:16 05.12.2016 (1)
1
Да... княжеское отчество... )))
     17:20 05.12.2016
я слаб в истории древней Руси,przepraszam)
Гость      16:39 05.12.2016 (1)
Комментарий удален
     17:08 05.12.2016
1
Приятно и... необходимо...
Спасибо, Витти!..
     14:11 05.12.2016 (1)
Да, это интересно- сладкая сущность..

Молодец!
     17:05 05.12.2016
1
Спасибо, Танюшик!
Вот такой вот образ...
Реклама