Помощь
Контакты
Стихотворение «AUTUMN LEAVES (Косма - Превер)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Эквиритмические переводы песен
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 29
Читатели: 821 +1
Дата:
«Eva Cassidy»

Предисловие:
Эквиритмический перевод песни
Autumn Leaves композитора Йожефа Косма
на стихи Жака Превера (1946 г.)
Песню исполняет американская певица Ева Кэссиди.

AUTUMN LEAVES (Косма - Превер)

 
Осенние листья, с деревьев слетая,
кружась за окном, на дорожки летят…
Я каждую осень тебя вспоминаю,
твои поцелуи и ласковый взгляд.
 
Как тоскливы дни! Как длинны они!
Вновь за осенью зима…
Вспоминай меня и по мне взгрустни,
как печалюсь я сама…
 
Я каждую осень тебя вспоминаю,
твои поцелуи и ласковый взгляд.
 
Осенние листья, с деревьев слетая,
кружась за окном, на дорожки летят…
Я каждую осень тебя вспоминаю,
твои поцелуи и ласковый взгляд…


Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
19:02 22.09.2017(1)
1
Добрый вечер.
Красивая лирика.

Щедрой осени и вдохновения.
С уважением Валерий.
19:05 22.09.2017
Добрый вечер, Валерий!
Благодарю Вас за визит.
Юрий.
09:07 29.12.2016(1)
1
Великолепно, очень удалось; я здесь уже почти не бываю. С грядущими праздниками, Юрий! Счастья, здоровья, удачи!
09:10 29.12.2016
Спасибо Вам, Ляля!
С праздниками и Вас!
Будьте здоровы и счастливы!
13:32 28.12.2016(1)
Ты красавчик...
К таким стихам такую музычку...

  У меня нет слов.
13:38 28.12.2016(1)
Довольно трудно сделать эквиритмические переводы, чтобы можно было петь по-русски. Но я постарался. Рад, что тебе понравилось.
13:39 28.12.2016
Понравилось,точно.
11:26 28.12.2016(1)
1
Всплакнула.
12:00 28.12.2016
Не грусти, Танюша...
11:06 28.12.2016(1)
1
Юра, люблю твои переводы. Браво! Спасибо за них.
С НАСТУПАЮЩИМ! ГЛАВНОЕ, ЧТОБЫ ОН БЫЛ МИРНЫМ.
11:08 28.12.2016
1
Спасибо, Роман!
09:29 28.12.2016(1)
1
Красивая песня, красив перевод. Не грустите!!!
09:44 28.12.2016
1
Спасибо, Майя!
Книга автора
Феномен 404 Автор: Дмитрий Игнатов
Помогли сайту
Реклама
Праздники
18 Декабря 2024День подразделений собственной безопасности органов внутренних дел РФДень работников органов ЗАГС
19 Декабря 2024День риэлтора
20 Декабря 2024День работника органов государственной безопасности РФ (День ФСБ)
22 Декабря 2024День энергетика
Все праздники
Темы
любовь философия жизнь осень мысли стих боль судьба авторская песня душа
Все темы
При цитировании ссылка на сайт обязательна. Exsodius 2008 - 2024
18+
Яндекс.Метрика