Стихотворение «Свобода в любви. Мартин Опиц»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Баллы: 6

Читатели: 522 +1

Дата: 11:24 22.02.2017

Предисловие:

Мартин Опиц. Вольный перевод с немецкого

Свобода в любви. Мартин Опиц

Нам в жизни выпало немало сложных испытаний,
Как будто постоянно мы с тобой в плену живём.
Поёт ли птичка вольно на деревьях из страданий
Иль в клетке, взаперти, в неволе мы вдвоём?

Кого хочу, того люблю, хотеть - моя прерогатива.
Я веселюсь опять и временем своим всегда играю,
День превратится в ночь, а ночь же - в день игривый,
И время суток потечёт обратно, вспять, я знаю.

Отброшу рассудительность святую и сужденья,
Пусть в них страдания таятся, а не наслажденья,
Вражда пусть наполняется любовью, не ленится,
В работе станем отдыхать, а в отдыхе - трудиться.

Примеры привожу достойные, они все так несносны,
Я пленник постоянный у прекраснейшей Милосской.
Среди её садов прелестных радость нахожу и счастье,
Во мне свобода царствует и мощь царит всевластно.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Леонид Митенев 19:10 22.02.2017 (1)

Примеры привожу достойные, они все так несносны,
Я пленник постоянный у прекраснейшей Милосской.
Среди её садов прелестных радость нахожу и счастье,
Во мне свобода царствует и мощь царит всевластно.
********************************************
Я пленник переводчицы Светланы Командровской!

Светлана Командровская 11:49 26.02.2017