Вереск качается ветром холодны, на синем просторе трещит,
Туника сырая, промокла на мне, не согреет, всё тело болит.
Дождь серый на камнях танцует, шумит, свою песню поёт аксакал,
Я вынужден здесь охранять, ну, а что, я не знаю, никто не сказал.
Туман подползает с долины средь гор, словно призрак из сказки,
Мне скучно, один я, подружка любимая так далеко, я без ласки.
Возможно она уж с другим обнимается, нежно целует его, он любим,
Мне он неприятен, я видеть его не хочу, но она... рядом с ним.
Ведёт он беседы о Боге, но верить ему не могу, он фальшивит,
Не знает он неба блаженного, лжёт и стремится собой осчастливить
Подругу, она так доверчива, в ложь подлеца ей поверить легко,
Не знаю, что сделать и как мне подружку вернуть, прикоснуться рукой.
Я в честном бою с ним подругу вернуть постараюсь. Судьба озарила!
Побитый приду к ней, больной, но с победой, любовь моя - сила!
|
Послесловие:
Roman Wall Blues. Wystan Hugh Auden
Over the heather the wet wind blows,
I've lice in my tunic and a cold in my nose.
The rain comes pattering out of the sky,
I'm a Wall soldier, I don't know why.
The mist creeps over the hard gray stone
My girl's in Tungria; I sleep alone.
Aulus goes hanging around her place,
I don't like his manners, I don't like his face.
Piso's a Christian, he worships a fish;
There'd be no kissing if he had his wish.
She gave me a ring but I diced it away;
I want my girl and I want my pay.
When I'm a veteran with only one eye
I shall do nothing but look at the sky.